Translation for "réglé pour moi" to spanish

Réglé pour moi

• conformado por mi
• asentado para mí

Translation examples

conformado por mi

La Grande Convention avait prohibé l’utilisation des armes atomiques et biologiques et exigeait que les Maisons en conflit s’affrontent selon des méthodes directes ou non contrôlées par des règles rigides qui constituaient la charpente de l’Imperium depuis des millénaires.
La Gran Convención prohibía el uso de armas atómicas y biológicas, y exigía que las Casas en litigio se enzarzaran en una pelea controlada mediante métodos directos e indirectos aceptados. Durante milenios, las rígidas normas habían conformado el armazón del Imperio.

Si Kin-Fo n'avait pas voulu prendre le costume de mandarin que tout fiancé a droit de revêtir – par honneur pour cette institution du mariage que les anciens législateurs tenaient en grande estime – Lé-ou s'était conformée aux règlements de la haute société. Avec sa toilette, toute rouge, faite d'une admirable étoffe de soie brodée, elle resplendissait.
Si Kin-Fo no había querido tomar el traje de mandarín, que todo novio tiene derecho a ponerse para honrar la institución del matrimonio, que los antiguos legisladores tenían en grande estima, Le-u se había conformado con los reglamentos de la alta sociedad, y estaba resplandeciente con su prendido y vestido rojo, hecho de una admirable tela de seda bordada.

asentado para mí

Un moment est arrivé où j’ai eu le sentiment que nous n’étions plus à nous mesurer en combat, qu’entre nous les choses étaient déjà réglées.
Llegó un momento en que noté que ya no estábamos empeñados en un combate, que las cosas se habían asentado entre nosotros.

Elle eut un sourire. — Je l’aime bien aussi, dit-elle comme si une question venait d’être réglée.
—A mí también me gusta —reconoció ella, sonriendo, como si acabara de dejar algo bien asentado.

Quand vous serez ma femme, quand tout ceci sera réglé et loin derrière nous, et que vous saisirez la profondeur de mon amour, vous verrez combien ces sentiments sont sans importance.
Cuando seas mi esposa, cuando todo esto se haya asentado y haya quedado atrás, y adviertas la profundidad de mi amor, verás lo intrascendentes que son estas sensaciones.

Plus tard encore, quand l’émotion fut retombée, quand toutes les tracasseries de l’enquête furent réglées, l’inspecteur se félicita de la manière dont l’affaire avait finalement tourné.
Y aún más tarde, cuando la polvareda se hubo asentado y todo el papeleo estaba organizado, el inspector Thomas Mathew se felicitó por cómo habían resultado las cosas.