Translation for "régime équilibré" to spanish

Régime équilibré

• dieta equilibrada
• alimentación equilibrada

Translation examples

dieta equilibrada

Le médecin lui avait dit de suivre un régime équilibré, mais il s’en foutait.
El médico le había dicho que tenía que seguir una dieta equilibrada, pero a él le traía sin cuidado.

Peut-être avons-nous découvert là un régime équilibré ! » Il se tourne vers le sapeur.
¡Tal vez hayamos descubierto una dieta equilibrada!» Se volvió hacia Kip.

Elle avait l’âge de maintenir une vie sexuelle épanouie, pensait-elle, aussi importante pour le bien-être et la santé que l’exercice physique et un régime équilibré, il ne fallait pas accepter que le corps se dessèche.
Estaba en edad de tener una vida sexual activa, pensaba, eso era tan importante para el bienestar y la salud como el ejercicio y una dieta equilibrada, no debía permitir que el cuerpo se le secara.

Pourtant, n’avons-nous pas été conditionnés à manger toute une variété d’aliments différents, en partie pour nous assurer un régime équilibré, et en partie afin que nous ne nous lassions pas de consommer toujours la même chose ? N’est-il pas tout aussi vrai que, lorsque nous parcourons la carte du restaurant, nous ne faisons que choisir ce que nous préférons ?
¿No es verdad que se nos ha adoctrinado para comer variedad de comidas, en parte para que tengamos una dieta equilibrada y en parte simplemente por cambiar, para no aburrirnos de nuestra comida favorita?

Récemment, elle s’était mise à le nourrir de sandwiches au fromage grillé toute la journée, gardant pour le dîner les légumes aux feuilles jaunes et vertes nécessaires à un régime équilibré et laissant Alfred livrer bataille à sa place.
Últimamente se pasaba el día dándole emparedados de queso a la plancha, reservando para la cena las verduras amarillas y frondosas imprescindibles en una dieta equilibrada, haciendo así que fuera Alfred quien librara sus batallas por ella.

Reggie était reconnaissante pour le muffin, elle mourait de faim : en dehors des Tic Tac de Mr Hussain et de la barre Mars (bonjour, le régime équilibré), elle n’avait rien avalé de la journée, ses toasts de ce matin ayant été éjectés avant d’avoir été digérés.
Reggie se sintió agradecida por la magdalena, porque estaba muerta de hambre; aparte de las pastillas de menta del señor Hussain y la barrita de Mars (en absoluto una dieta equilibrada), no había comido nada en todo el día, pues la tostada de la mañana había sido expelida antes de haberla digerido.

Je peux à présent enfin me nourrir au petit bonheur, manger sur le pouce des choses sans valeur nutritive ou déjà préparées sans m’inquiéter d’un régime équilibré, aller au lit quand ça me plaît, laisser mon linge sale moisir, oublier la vaisselle.
Ahora puedo comer de cualquier manera, alimentarme de comida basura y platos preparados sin necesidad de preocuparme por una dieta equilibrada, acostarme cuando me venga en gana, dejar que se pudra la ropa sucia, olvidarme de los platos.

Lors d’un incident particulièrement révélateur, des cadres de McDonald’s furent mis au défi de démontrer la validité de l’affirmation selon laquelle la société servait des « aliments nourrissants » : David Green, premier vice-président, marketing, fit valoir l’opinion que le Coca-Cola était nourrissant parce qu’il « fournit de l’eau, et je crois que cela fait partie d’un régime équilibré(44) ». Au cours d’une autre discussion embarrassante, Ed Oakley, cadre chez McDonald’s, expliqua à Steel que les ordures de McDonald’s empilées dans des sites d’enfouissement constituaient « un avantage, sinon on se retrouverait avec pas mal de grandes carrières de gravier inutilisées dans tout le pays(45) ».
Un incidente especialmente revelador fue cuando se interrogó a los ejecutivos sobre la pretensión de McDonald’s de servir «alimentos nutritivos»; David Green, el vicepresidente primero de marketing, expresó su opinión de que la Coca-Cola es nutritiva porque «contiene agua, y creo que eso forma parte de una dieta equilibrada».[573] Un nuevo incidente vergonzoso se produjo cuando otro ejecutivo, Ed Oakley, explicó a Steel que el hábito de McDonald's de depositar sus desechos en vertederos «es beneficioso, porque de otro modo terminaríamos con grandes depósitos de desperdicios vacíos en todo el país».[574]