Translation for "régicide" to spanish

Régicide

• regicidio
• regicida

Translation examples

regicidio

– Je ne parle pas du régicide, je parle de l’idée.
—No hablo del regicidio. Hablo de las ideas.

Ainsi le régicide a-t-il été inutile.
Así pues, el regicidio ha sido inútil.

Shandy ouvrit des yeux ronds en l’entendant faire allusion à un récent régicide. Un régicide ? se demanda-t-il.
Shandy la miró intrigado cuando la oyó advertirle contra expresar cualquier opinión sobre cuestiones religiosas o sobre el reciente regicidio. «¿Regicidio?

Il fut accusé de régicide, enfermé dans la Tour de Londres.
Lo acusaron de regicidio, lo encerraron en la Torre de Londres.

Mais non, c’est bien quelqu’un d’autre qui a commis le régicide.
Pero no, el responsable del regicidio tuvo que ser otra persona.

Elle recevait, par cette désignation spectaculaire, le remerciement de son double régicide.
Con esta espectacular designación recibía las gracias por su doble regicidio.

Un homme capable d’assassiner le Vizir était un régicide en puissance.
Un hombre capaz de asesinar al visir era también capaz del regicidio.

Le nouveau roi doit se distancer promptement du régicide ;
El nuevo rey necesita distanciarse rápidamente del regicidio.

Marquall était dans son habi-tente, à jouer au régicide avec Van Tull.
Marquall estaba en su tienda, jugando al regicidio con Van Tull.

Monseigneur Lenda, une tentative de régicide est un crime capital, n’est-ce pas ?
Mi señor de Lenda, el intento de regicidio es una ofensa capital, ¿no es así?

regicida

un régicide aboutissant à un sénateur !
¡Un regicida que llegó a senador!

Jade prétend que « régicide » est un virus.
Jade dice que «regicida» es un virus.

« Majesté, dites à ce fouille-braguettes que je ne suis pas un régicide. »
– Majestad, dígale a este huelebraguetas que yo no soy un regicida.

— Et vous avez un ancêtre célèbre, je crois, qui était un régicide ?
-Y tengo entendido que tenía usted un famoso antepasado que era un regicida, ¿no?

le grotesque était que ce fût de cette manière-là. Diego Alatriste, régicide.
lo grotesco era que fuese de aquella manera Diego Alatriste, regicida.

tâté huit fois par le régicide, et toujours souriant;
probado ocho veces por el regicida, y siempre sonriente;

Le vieux Pindor disputait une partie de régicide contre Scyllon.
El viejo Pindor jugó una partida de regicida con Scyllon.

– Le jeune Vane n’a jamais été régicide, proteste Dixon.
—El joven Vane nunca fue un regicida —insiste Dixon.