Translation examples
Il n'avait pas seulement minci, son corps s'était comme réarrangé.
No sólo estaba más delgado. Era como si su cuerpo se hubiera reorganizado.
Kasler avait sa cinquième, mais plus que cela, il avait réarrangé l’état des choses ;
Kasler tenía su quinto trofeo, pero más que eso, había reorganizado el estado de las cosas;
Lunes réarrangées, édification de structures massives de la taille d’astéroïdes.
Han reorganizado las lunas, construyendo enormes estructuras del tamaño de un asteroide.
Avait-on effacé toutes preuves d’usage de drogue et réarrangé la scène du drame avant d’appeler l’ambulance ?
¿Habían eliminado cualquier rastro de drogas y reorganizado la escena antes de llamar a una ambulancia?
Dans ce nouveau monde où il était entré (un monde très développé, très en avance), la pensée et le sentiment avaient été réarrangés.
En aquel mundo nuevo en el que acababa de entrar (tan desarrollado, tan avanzado), el pensamiento y el sentimiento habían sido reorganizados.
Une étole à six rayures et non sept sur les épaules, la dirigeante suprême balaya du regard le Hall de la Tour circulaire. Depuis qu’il n’y avait plus sept Ajah mais six, les fauteuils peints des représentantes avaient été réarrangés autour de l’estrade centrale située sous le dôme.
La colocación de los sillones pintados de las Asentadas se había reorganizado a lo largo de la tarima gradada que circundaba la cámara bajo la gran cúpula, separándolos para dar acogida a seis Ajahs, en lugar de siete, y dieciocho Asentadas aguardaban de pie obedientemente.
Cependant, je ne trouvais plus au ciel les anciennes constellations : leur lent mouvement, qui est imperceptible pendant des centaines de vies humaines, les avait depuis longtemps réarrangées en groupements qui ne m'étaient plus familiers.
Sin embargo, todas las vetustas constelaciones habían desaparecido del cielo; su lento movimiento, que es imperceptible durante centenares de vidas humanas, las había, desde hacía largo tiempo, reordenado en grupos desconocidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test