Translation for "réaction hostile" to spanish

Réaction hostile

• reacción hostil

Translation examples

reacción hostil

mais il n'y avait pas de réactions hostiles, de gestes menaçants ni de cris.
pero no hubo reacciones hostiles, gestos amenazadores o gritos.

Mais les réactions hostiles en France nous ont conduits à renoncer.
Sin embargo, las reacciones hostiles en Francia nos obligaron a renunciar.

Il aurait voulu lui extorquer une réaction hostile, ne fût-ce que pour provoquer une dispute à la faveur de laquelle il aurait pu se défiler aisément.
Él pretendía provocar una reacción hostil en ella, iniciar una discusión para poder marcharse.

Il n’en fallut pas davantage pour provoquer une réaction hostile des « nativistes » brésiliens qui défilèrent en répliquant avec des acclamations en faveur de la Constitution et de la souveraineté de la nation.
No fue necesario nada más para provocar una reacción hostil de los «nativistas» brasileños, que salieron en tropel replicando con vivas a la Constitución y a la soberanía de la nación.

Ce qu’il faut éviter à tout prix, c’est une réaction hostile, qui conduirait immanquablement quelque maniaque à anéantir une ou deux de vos villes pour vous mettre du plomb dans la cervelle.
No querréis provocar una reacción hostil irreflexiva por parte de un rápido maníaco que arroje una bomba nuclear sobre un par de ciudades para daros una lección.

Parler seul à voix haute, se gratter le corps, fixer quelqu'un droit dans les yeux : de tels écarts de conduite peuvent déclencher dans l'entourage des réactions hostiles et parfois violentes.
Hablar en voz alta tú solo, rascarte el cuerpo, mirar a alguien directamente a los ojos, estas desviaciones pueden provocar reacciones hostiles y a veces violentas de las personas que te rodean.

Acculé, Saladin commence à prendre des dispositions pour faire face aux réactions hostiles de la population et va jusqu'à préparer une proclamation publique annonçant la déchéance du calife. Mais il hésite encore à la diffuser.
Acorralado, Saladino empieza a tomar medidas para hacer frente a las reacciones hostiles de la población y llega incluso a preparar una proclama pública anunciando el derrocamiento del califa, pero sigue dudando en difundirla.

Je vous passe l’émotion que la scène causa au foyer des Cucuzza, et la réaction hostile de leur inquiétante grand-mère devant ma redoutable tante : il est bien connu que les moments les plus douloureux ont leur pointe de cocasserie.
No es necesario describir el trastorno que esto causó a la familia Cucuzza, ni la reacción hostil a la espantosa figura de mi tía por parte de aquella espantosa figura que era la abuela de Joey: todo el mundo está familiarizado con el aspecto ridículo del sufrimiento.

L’organe officieux du Saint-Siège se contente, dans un éditorial du 19 avril, de rapporter les réactions de la presse de divers pays à l’égard du message de Roosevelt, en accordant une place considérable aux réactions hostiles de Berlin et de Rome et quelques lignes seulement aux réactions positives de Londres et de Paris.
El órgano oficioso de la Santa Sede, en un editorial fechado el 19 de abril, se limita a reproducir las reacciones de la prensa de diversos países ante el mensaje de Roosevelt, concediendo considerable espacio a las reacciones hostiles de Berlín y Roma y adjudicando solamente unas pocas líneas a la positiva acogida de Londres y París.