Translation for "quotidiennement" to spanish

Quotidiennement

• diario
• diariamente
• a diario
• cada día
• cotidiano

Translation examples

diario

La quête de la pitance quotidienne pouvait être un labeur quotidien.
La búsqueda del diario sustento era, en sí, el trabajo diario.

pour lui, c’était une torture quotidienne.
para él, un tormento diario.

« As-tu besoin d’un quotidien ?
–¿Tú necesitas de un diario?

Il était quotidiennement en contact avec lui.
Estuvo en contacto diario con él.

— Pas fréquent : quotidien !
—¡Los rumores son diarios!

Un des quotidiens titrait :
Uno de los diarios titulaba:

Nous nous voyions quotidiennement.
Nos veíamos a diario.

À l’ineptie quotidienne
de los rostros diarios

C’était son sort quotidien.
Tal era su diaria peripecia.

diariamente

des millions de gens le sont, quotidiennement, constamment ;
lo son millones, diariamente, constantemente;

C’est d’un million de petites piques quotidiennes.
Es un millón de cortes con papel diariamente.

Les codes de cryptage, quant à eux, seront changés quotidiennement.
Los códigos de cifrado se deben de cambiar diariamente.

nos personnalités se fondaient et muaient quotidiennement.
sin duda había varias personalidades que se fundían y transformaban diariamente, ¿no?

Tu découvriras fatalement, tôt ou tard, que j’ai fait un rapport quotidien sur toi.
Descubrirás, tienes que saberlo, que he estado informando de ti diariamente.

De telles équipes travaillent déjà quotidiennement partout dans le monde.
Esos equipos actúan diariamente por todo el mundo.

Une escadrille d'aéroplanes opérait quotidiennement depuis Maan.
Una línea de aeroplanos operaba diariamente desde allí.

Un paquet de données partait quotidiennement en fin de journée.
El paquete salía diariamente al final del día.

Il y venait quotidiennement, sans que s’éclaircît le mystère dont il s’entourait ;
Acudía diariamente, sin que se aclarara el misterio de que se rodeaba;

C'est vrai que les vieux se font des jeunes leur nourriture quotidienne.
Es cierto, los viejos se alimentan diariamente de los jóvenes.

cada día

— Nous nous entraînons quotidiennement.
—Nosotros ensayamos cada día.

— Notre mémoire quotidienne.
– La memoria nuestra de cada día.

Gymnastique quotidienne.
Gimnasia para cada día.

Prier quotidiennement pour moi ?
¿Rezar por mí cada día?

C’est son pain quotidien, ça.
Para ella es el pan de cada día.

Question du pain quotidien !
¡El pan de cada día!

C’est comme le pain quotidien. »
Es el pan de cada día.

Le pain quotidien, en somme...
El pan vuestro de cada día…

cotidiano

Était-ce le quotidien ?
¿Qué es lo cotidiano?

— Il est son quotidien.
—Él es lo cotidiano.

Pour nous, c’est le quotidien.
Para nosotros es la vida cotidiana.

Les frictions quotidiennes.
La fricción cotidiana.

Une tragédie quotidienne.
Una tragedia cotidiana.

Le quotidien, quoi.
Pequeñeces cotidianas.

et dans le souvenir quotidien
y en el recuerdo cotidiano

au courrier quotidien ;
al correo cotidiano;