Similar context phrases
Translation examples
Mais le jeune poète ne voulait pas tolérer ce « quiétisme romantique ».
Pero el joven poeta no quería admitir este «quietismo romántico».
Quiétisme laïque, ataraxie moderne, distraction attentive.
Quietismo laico, ataraxia moderada, atenta desatención.
— Le quiétisme n’est pas pour demain, murmura le commissaire divisionnaire Coudrier.
—Lo del quietismo va para largo —murmuró el comisario de división Coudrier.
Nous devons nous efforcer d’atteindre une sorte de quiétisme, où il n’y aura ni conflits ni tensions.
Debemos esforzarnos en alcanzar una especie de quietismo en el que no haya conflictos ni tensiones.
et, dans ce cas, il arrivera que le quiétisme de l’ivrogne solitaire l’emportera sur l’agitation vaine du conducteur de peuples.
y, en este caso, podrá ocurrir que el quietismo del borracho solitario prevalezca sobre la vana agitación del dirigente de pueblos.
Elles étaient provoquées par les conséquences pratiques auxquelles, croyait-on, devait inévitablement conduire le déterminisme : un quiétisme fataliste et une absolution de toute responsabilité morale.
Dichos intentos fueron motivados por las consecuencias prácticas que, según algunos, tiene necesariamente el determinismo: un quietismo fatalista y la exclusión de toda responsabilidad moral.
L’acte même de se lever est donc rassurant. car il élude la question : « Est-ce que le travail est ma possibilité ? » et par conséquent il ne me met pas en mesure de saisir la possibilité du quiétisme, du refus de travail et finalement du refus du monde et de la mort.
El acto mismo de levantarse es, pues, tranquilizador, pues elude la pregunta: «¿Es el trabajo mi posibilidad?» y, en consecuencia, no me pone en condiciones de captar la posibilidad del quietismo, de la renegación del trabajo y, en última instancia, de la renegación del mundo, y de la muerte.
Ce qui s’est passé en Samarie, et cela pourrait très bien se produire ici, et j’entends par là un soulèvement suivi d’une répression brutale, est d’ordre strictement politique. Ce que recherchent les sectateurs de ce Jésus, c’est l’exercice de la charité envers tous et c’est là un phénomène que nous pourrions qualifier de quiétisme parfaitement apolitique.
Lo que ocurrió en Samaría y bien podría ocurrir aquí, me refiero al levantamiento y a su brutal frustración, ha sido de carácter enteramente político. Los seguidores del hombre llamado Jesús buscan el cultivo de la caridad para con todos; lo que podríamos denominar un quietismo con mucho de apolítico.
et un homme doué d’une délicatesse exquise, d’une tendresse de cœur pleine d’onction, spiritualiste jusqu’au quiétisme et stoïcien pour lui-même, Fénélon, disait : « Après tout, la solidité de l’esprit consiste à vouloir s’instruire exactement de la manière dont se font les choses qui sont le fondement de la vie humaine.
y un hombre dotado de una delicadeza esquisila, de una ternura llena de uncion, espiritualista hasta el quietismo, y estoico por sí mismo, Fenelon decia: «Despues de todo, la solidez del espíritu consiste en querer instruirse exactamente sobre la manera de realizarse las cosas que constituyen el fundamento de la vida humana.
La veille, avant de se retirer, Élisabeth lui avait préparé trois thermos de café – « Merci, ma chère Élisabeth, j’en aurai bien besoin » – et le commissaire divisionnaire Coudrier, délaissant à regret sa lecture du moment (la querelle Bossuet-Fénelon suscitée par le quiétisme de Mme Guyon), s’était plongé dans Le Seigneur des monnaies avec l’enthousiasme d’un enlumineur de missel qu’on aurait envoyé repeindre les parois de La Courneuve.
La víspera, antes de retirarse, Elisabeth le había preparado tres termos de café —«gracias, querida Elisabeth, lo necesitaré»— y el comisario de división Coudrier, abandonando a regañadientes su lectura del momento (la disputa entre Bossuet y Fénelon suscitada por el quietismo de la señora Guyon), se había zambullido en El señor de las monedas con el entusiasmo de un iluminador de misales a quien le ordenaran repintar las paredes de La Corneuve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test