Translation for "quittes" to spanish

Quittes

• en paz
• abandona
• se cierra

Translation examples

en paz

Nous sommes quittes !
¡Ya estamos en paz!

— Alors on est quitte.
—Entonces estamos en paz.

Maintenant on est quittes.
Ahora estamos en paz.

— On est quittes, minette.
—Estamos en paz, gatita.

Maintenant ils étaient quittes.
Ahora estaban en paz.

Et maintenant, nous sommes quittes !
¡Y ahora sí que estamos en paz!

Mais moi, je ne suis pas quitte envers vous.
Pero yo no estoy en paz con usted.

abandona

Il m’a quitté. Je ne l’ai pas quitté.
Él me abandonó. Yo no le abandoné a Él.

Vous vous souvenez quand vous nous avez quittés ? — Je ne vous ai pas quittés.
¿Recuerda cuando me abandonó? —No le abandoné.

il avait quitté le groupe, quitté la ville, quitté Bev… et on l’avait retrouvé mort.
abandonó el grupo, abandonó su casa, la abandonó a ella... y lo hallaron muerto.

On ne le quitte pas.
A él no se le abandona.

Il m’a quittée pour elle.
Me abandonó por ella.

Mais elle m’a quitté.
Pero ella me abandonó.

Je l’ai quittée parce que...
La abandoné porque...

Pourquoi ne les quitte-t-il pas ?
¿Por qué no los abandona?

se cierra

Mais le cercle se referme et on le quitte sans retour.
Pero el círculo se cierra y no hay regreso posible.

Elle quitte la maison et je referme la porte.
—Y deja la casa. Yo cierro la puerta.

Mets fin à ce programme et quitte immédiatement mon ordinateur.
—Cierra este programa y sal de mi ordenador.

Avant de quitter mon logis, je boucle la porte,
pues antes de salir de casa cierro la puerta

Je quitte le local, et je referme à clef derrière moi.
Me largo de la habitación y cierro la puerta con llave.

Scarpetta referme la porte derrière elle et quitte l’hôtel.
Scarpetta cierra la puerta y se marcha del hotel.

Rentre, boucle tes portes, ne quitte pas ta maison !
¡Vete a casa, cierra con candado las puertas, y no salgas!

— Il faut que tu quittes ce pays, Heinz, avant que le piège ne se referme.
—Tienes que salir del país, Heinz, antes de que la trampa se cierre.

Elle ferme le véhicule, garde les clefs et quitte le parking.
Cierra la camioneta y sale del aparcamiento llevándose las llaves.