Translation examples
Ils étaient tous bien conscients qu’avec les beaux jours, la plupart quitteraient Mathérion.
Todos eran plenamente conscientes de que una vez mejorara el tiempo, la mayoría abandonaría Matherion.
Se voyant perdu, Valdivia voulut négocier sa liberté avec l’ennemi, lui promettant qu’il abandonnerait les villes fondées au sud, que les Espagnols quitteraient l’Araucanie pour toujours et qu’en plus il leur donnerait des brebis et d’autres biens.
Al verse perdido, Valdivia quiso negociar su libertad con el enemigo, prometiendo que abandonaría las ciudades fundadas en el sur, los españoles se irían de la Araucanía para siempre y además les daría ovejas y otros bienes.
Parvenus là-bas, ils quitteraient la route et disparaîtraient.
Una vez allí, saldría del camino y desaparecería.
Elle était brève, rédigée quatre jours à peine après que Cazaril avait quitté Cardegoss, et confirmait simplement que les funérailles de Teidez s’étaient déroulées sans incident, et qu’Iselle et son cortège quitteraient la capitale pour Valenda et l’enterrement cet après-midi-là.
Había sido redactada tan sólo cuatro días después de que él abandonara Cardegoss, y era breve; simplemente confirmaba que los ritos fúnebres de Teidez se habían desarrollado sin incidentes, y que Iselle saldría de la capital esa misma tarde junto a su cortejo para celebrar el entierro en Valenda.
et, le jour où ils quitteraient New Almaden, il le déposerait sur le bureau de Kendall – non, il n’irait pas jusque-là, il le posterait plus vraisemblablement à Mr. Smith ou à Mr. Prager.
Terminaría el mapa aunque no se lo debiera a nadie, porque lo había hecho en su tiempo libre, como experiencia, y el día que se marchasen de New Almadén lo dejaría encima de la mesa del despacho de Kendall, o no, no iría tan allá, más probablemente se lo enviaría por correo al señor Smith o al señor Prager.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test