Translation for "quitter un emploi" to spanish

Quitter un emploi

• dejar un trabajo
• renunciar a un trabajo

Translation examples

dejar un trabajo

— On m’a confirmé que vous aviez décidé de quitter votre emploi.
—Me han confirmado que ha decidido usted dejar su trabajo.

Il était sur le point de quitter son emploi pour aller vivre ailleurs.
Quería dejar su trabajo y se proponía vivir en otra ciudad.

— Je devrais peut-être quitter mon emploi et rester à la maison avec elle ?
—Podría dejar el trabajo y quedarme en casa con ella.

Il pourra quitter son emploi au poste de garde de l’usine Norma, qui lui servait de couverture.
Podría dejar su trabajo tapadera en la garita de vigilancia de la fábrica Norma.

Il pouvait donc raisonnablement penser que ses amis s’étaient échappés avec lui, mais il devait s’en assurer avant de quitter son emploi.
Suponía que sus amigos también habían escapado, pero antes de dejar el trabajo en la abadía quería estar completamente seguro.

Il a dit qu’il lui fallait quitter cet emploi parce qu’il devait recommencer à naviguer pour ne pas perdre sa licence dans la marine marchande.
Dijo que tenía que dejar este trabajo porque le era preciso volver a navegar para no perder su licencia de marino mercante.

La perspective de quitter un emploi merdique pour un autre n’était certes pas très enthousiasmante mais Antonia était prête à se ruer sur n’importe quelle porte de sortie.
Obviamente, la perspectiva de dejar un trabajo de mierda por otro no resultaba apasionante, pero Antonia estaba dispuesta a precipitarse hacia cualquier salida.

Et la mère de Catherine Mary, en larmes parce qu’elle épluchait des oignons dans l’évier tout en discutant aigrement avec Johnny – Giannino – pour savoir s’il devait quitter son emploi chez le marchand de légumes juif.
Y allí estaba la madre de Catherine Mary, con las lágrimas corriendo por sus mejillas a causa de las cebollas que estaba cortando en el fregadero mientras discutía con Johnny -Giannino- acerca de si debía o no dejar su trabajo en la tienda de dulces judía.