Translation for "quisling" to spanish

Quisling

• traidor

Translation examples

traidor

Le but du ‘Quisling’ local était que notre ami dépende de lui pour sa sécurité, et qu’il demeure, de ce fait, sous sa coupe.
La finalidad del traidor local era que la seguridad de nuestro amigo dependiera de él y tenerlo, debido a ello, sometido.

Assis dans son lit, Hugues lisait une biographie récente du Norvégien Vidkun Quisling. Quisling -officier de carrière dont le nom avait fini par devenir synonyme de « traître » – avait fondé dans son pays, à la fin des années trente, un parti prétendument « socialiste », le Nasjonal Samling.
Hugues estaba sentado en la cama, leyendo una reciente biografía del noruego Vidkun Quisling, un militar de carrera cuyo nombre terminó por ser sinónimo de «traidor» y que, a finales de los años treinta, fundó en su país un partido nacionalsocialista, el Nasjonal Samling.

Ta formation intellectuelle étant similaire à la mienne, tu devineras aisément quels mots me viennent à l’esprit lorsqu’on évoque de tels personnages… Et tu comprendras ma colère, ma rage, le jour où j’ai appris que Mourad s’était rendu chez notre ‘Quisling’ local pour lui demander d’intervenir contre ceux qui avaient occupé sa maison.
Como tu formación intelectual es semejante a la mía, no te costará adivinar qué nombres me vienen a la cabeza cuando nombran a esos personajes… Y entenderás la ira y la rabia que sentí cuando me enteré de que Mourad había ido a ver a nuestro traidor local para pedirle que interviniera en contra de quienes habían ocupado su casa.

À force de questions, ils trouvèrent la Villa Grande, une propriété somptueuse qui avait appartenu pendant la Seconde Guerre mondiale à un Norvégien dont le nom, contrairement à celui du navigateur sur un bateau de roseaux et à celui de l’explorateur polaire, était bien connu hors des frontières norvégiennes également : Quisling, le traître à la patrie.
Después de preguntar, encontraron Villa Grande, una propiedad señorial que, durante la Segunda Guerra Mundial, perteneció a un noruego cuyo nombre, a diferencia de lo que ocurría con el del navegante que construyó con cañas su embarcación y con el del explorador del Polo Norte, era ampliamente conocido también fuera de Noruega: Quisling, el traidor a la patria.