Translation for "quinconce" to spanish

Quinconce

• escalonado
• escalonada

Translation examples

escalonado

Ils se positionnèrent à nouveau en quinconce, le plus grand au fond, les blonds au milieu et le gros devant et au centre.
De nuevo se colocaron en formación escalonada, los más altos detrás, los rubios en medio y el gordo delante, en el centro.

Avec autorité, il ordonna aux chevaliers-dragons de se former en quinconce et de s'étager en altitude à cinq ailes de distance.
F'lar ordenó a los dragoneros que se desplegaran en formación escalonada, manteniendo una distancia de cinco alas entre cada uno de ellos.

Il s’agissait d’une gigantesque bâtisse en grès de forme pyramidale dont les étages, disposés en quinconce, étaient creux au centre. Situés à la périphérie de la capitale, les jardins permettaient donc aux visiteurs d’admirer, selon l’endroit où ils s’asseyaient, les immeubles scintillants de la mégalopole ou l’horizon lointain.
Un enorme edificio de piedra arenisca que había sido construido en forma de una pirámide escalonada, cuyos niveles estaban huecos en el centro y que se encontraba en los bordes de la megalópolis capital, de modo que los visitantes pudieran disfrutar del resplandeciente y distante horizonte sin importar de qué lado se sentaran.

Le vaste fouillis de Worry devenait, vu de si haut, aussi compréhensible qu’un jeu de plans : les parterres en jachère et les petits arbres en quinconce des jardins privés des Whiting sur le toit juste en dessous d’elle – puis, encore plus bas, échelonnés en terrasses, sur les toits plus vastes des ailes, les bassins et les aires de jeu des autres résidents du complexe.
El gran revoltijo de Worry se volvía, desde aquella altura, tan comprensible como un juego de planos: los arriates de flores vacíos y los grupos de arbolitos en los jardines privados de los Whiting sobre el tejado a sus pies; más allá, en las terrazas escalonadas de los tejados más extensos de las alas, se encontraban las piscinas y los campos de juegos de los otros residentes del complejo;