Translation for "qui transcendait" to spanish

Qui transcendait

• que trascendió
• que trascendía

Translation examples

que trascendió

Cela transcendait la littéralité.
Trascendía lo literal.

son comportement transcendait les nécessités de la survie ;
Su talante trascendía las necesidades de la supervivencia;

elle paraissait remplie d’une vitalité qui transcendait la faiblesse de son corps.
Parecía rebosante de una vitalidad que trascendía la debilidad de su cuerpo—.

La Voie était une vérité suprême, qui transcendait les dieux et les bouddhas.
El Camino era una verdad esencial que trascendía a los dioses y Budas.

Tout se passait presque comme si le sexe transcendait la biologie ;
Era casi como si el sexo fuera algo que trascendía de la biología;

Roland en fut déconcerté, car Fergus transcendait pareille terminologie ;
Eso a Roland le azaraba, porque Fergus trascendía esa clase de terminologías;

Cela transcendait l’irrationalité des rapports amoureux. « Tu es dangereux. Nous le savons tous. »
Trascendía de la irracionalidad de la gente enamorada. «Eres peligroso. Todos lo sabemos.»

Il y avait quelque chose d'intemporel chez lui, quelque chose qui transcendait le quotidien.
Su persona tenía un aire de intemporalidad, algo que trascendía el día a día.

Mais l'image avait été statique, morte, alors que ce qu'il voyait transcendait la vie.
Pero aquello había estado muerto y estático, mientras que esto trascendía la propia vida.

April était quelqu’un de très sensé, mais sa santé mentale transcendait les définitions habituelles.
April era muy sensata, pero su sensatez trascendía las definiciones normales.