Translation for "qui médiatise" to spanish

Qui médiatise

• quien media
• que media

Translation examples

quien media

Les kidnappings étaient très médiatisés désormais.
Los secuestros se habían convertido en un tema importante en los medios de comunicación.

Nous ne pouvons pas nous permettre de déclencher une chasse aux sorcières médiatisée.
No podemos permitir que se desencadene una caza de brujas en los medios.

Apparemment, c’était devenu la procédure habituelle dans les affaires hyper médiatisées.
Al parecer, aquello se había convertido en un procedimiento habitual en casos que concitaban la atención en los medios—.

Il fut aussi décidé que cette réorganisation, pour qu’elle soit médiatisée au maximum, serait présentée à la mi-mars, le jour même où Mikael Blomkvist entrerait en prison.
También se decidió que esta reorganización, con el fin de conseguir la máxima difusión entre los medios de comunicación, sería presentada el mismo día en el que Mikael Blomkvist ingresara en prisión, a mediados de marzo.

Comment un humain, aussi médiatisé fût-il, pouvait-il convoler en juste noces avec un agent-software, un biogiciel… ce qu’il y avait de plus proche d’une intelligence artificielle ?
¿Cómo podía un ser humano, incluso uno tan profundamente integrado en los medios de comunicación, casarse con un ser artificial, un conglomerado de software, un sueño?

Michael Harris attaquait en justice quinze policiers de la brigade des vols et homicides dans le cadre d'un procès fortement médiatisé qui devait débuter le lundi suivant.
Michael Harris había interpuesto una demanda contra quince miembros de la División de Robos y Homicidios en un caso que había sido muy ventilado por los medios y que debía iniciarse el lunes.

En Angleterre, l’affaire « McLibel », fort médiatisée, lors de laquelle la chaîne de fast-food poursuivait deux écologistes pour libelle, constituait une tentative de ce genre.
Uno de ellos fue el sonado caso «McLibel» del Reino Unido, cuando la cadena de comidas rápidas puso un pleito por difamación a dos defensores del medio ambiente.

Il pensait qu’à la rédaction, on était las de voir les comptes annuels dans le rouge et on cherchait à éviter un débat médiatisé suite à un limogeage officiel du directeur de la publication.
Él sospechaba que la junta directiva estaba harta de los números rojos, pero esperaba evitar la repercusión negativa que tendría en los medios de comunicación el despido del redactor jefe, que se vería así humillado públicamente.

Ils étaient tous médiatisés, mais, en suivant les reportages et les infos, il était clair que certains l’étaient plus que d’autres, ce qui ne faisait qu’accentuer l’image de leur pouvoir apparent, et cela finissait par se traduire dans la réalité du bord, par effet d’association.
Los medios de comunicación en la Tierra hablaban de todos ellos, pero si uno examinaba las noticias y artículos era evidente que se hablaba más de unos que de otros, y eso hacía parecer que tenían más poder, y al fin, y por asociación, realmente lo tenían.