Translation for "qui les relient" to spanish

Qui les relient

• que los conectan
• que conectarlos

Translation examples

que los conectan

On dirait une série de cordons ombilicaux qui relient les divers niveaux du vaisseau.
Es como una serie de cordones umbilicales que conectan los niveles de la nave.

Jusqu’à présent, le seul élément dont il dispose, ce sont les preuves qui relient les Faucons à la sécurité du métro, et celles qui relient cette dernière à l’assassinat de trois pauvres types qui ont été les assistants d’un mage de cirque.
Hasta ahora lo único que tiene en las manos son las pruebas que conectan a los Halcones con vigilancia del metro, y las que conectan a vigilancia del metro con el asesinato de tres monitos chayoteros que fueron ayudantes de un mago de carpa.

Ses yeux noirs me rappellent que les pupilles sont des trous qui relient le Dehors et le Dedans.
Sus ojos oscuros me recuerdan que las pupilas son agujeros que conectan el Afuera con el Adentro.

« Inspecteur adjoint, nos nouvelles informations relient la victime masculine à l’affaire de l’atelier.
—Subinspector, las informaciones que acabamos de adquirir conectan a la víctima masculina con el caso del taller.

Quatre portes relient chaque monde à un autre, Arianus à Pryan à Abarrach à Chelestra.
Cuatro Puertas conectan cada mundo con los otros: Ariano y Pryan y Abarrach y Chelestra.

Des fils de toutes couleurs surgissent des spires jaunes à toutes les hauteurs de son corps et le relient aux instruments.
Hilos de todos los colores surgen de espiras amarillas a lo largo de su cuerpo y lo conectan con los instrumentos.

Quatre Portes relient chaque monde au suivant – Arianus à Pryan à Abarrach à Chelestra.
Cuatro Puertas conectan cada mundo (Ariano y Pryan y Abarrach y Chelestra) con los demás.

Les deux anneaux internes, qui relient les six rayons à proximité de l’épine, renforcent la structure du vaisseau.
Los anillos interiores son anillos de soporte estructural que conectan los seis radios cerca de la columna.

De l’autre côté de la route sont enterrées les lignes téléphoniques soviétiques qui les relient à leur haut commandement à Moscou.
Al otro lado de esa carretera, enterradas en una zanja, están las líneas terrestres soviéticas que conectan con el alto mando en Moscú.

Il déplie la plus grande lame, balaie le répéteur de son étagère et tranche les câbles qui le relient au système de Freddi.
Despliega la hoja más grande, agarra el repetidor del estante y corta los cables que lo conectan al sistema de Freddi.