Translation for "qui infuse" to spanish

Qui infuse

• que infunde
• el cual infunde

Translation examples

que infunde

Elle infuse la peur et le doute.
Infunde miedo y duda.

Dans ce cas, la réalité infuse par capillarité le voyageur qui appréhende.
En tal caso, la realidad infunde por capilaridad al viajero que la aprehende.

Elle reste à l’intérieur de ses digues, mais continue à porter l’esprit qui se tend vers le haut et, freinée et maintenue à sa place, à le nourrir de son énergie vitale, à lui infuser cette force pulsionnelle sans laquelle il serait abstrait et exsangue, désert d’une pureté fausse et autodestructrice, terre aride qui n’est plus irriguée par l’eau de la vie dont parle l’Apocalypse.
Permanece constreñida en sus márgenes, pero continúa dirigiendo el espíritu orientado a lo alto y, refrenada y sujeta en su posición, lo nutre con sus energías vitales, le infunde la carga pulsional sin la cual este habría quedado abstracto y exangüe, el desierto de una autodestructiva y falsa pureza, la tierra árida y no regada ya por el agua de la vida de la que habla el Apocalipsis.

D’ores et déjà, je sens que l’esprit de Dieu infuse ma langue d’une éloquence qui me permettra de décrire merveilleusement ce que j’ai vu. (Il tendit la main et tapa sur l’épaule gauche de Martel… très fermement.) Ne ressens-tu pas la même chose, mon cher frère ? demanda-t-il avec enthousiasme. Martel grimaça légèrement et Émouchet sentit l’épaule qui se crispait sous sa main.
En estos momentos puedo sentir el espíritu de Dios que infunde elocuencia a mis palabras para que sea capaz de describir lo que he presenciado. —Alargó la mano y propinó una airosa palmada en el hombro de Martel—. ¿No captáis vos lo mismo, querido hermano? —inquirió con entusiasmo. El rostro de Martel se ensombreció ligeramente, y Sparhawk percibió el reprimido intento de zafarse de su mano.