Translation examples
— Qu’est-ce qui la déclenche ?
—¿Qué es lo que la desencadena?
— C’est cela qui a tout déclenché ?
—¿Eso fue lo que lo desencadenó todo?
C’est ce qui a tout déclenché.
Fue lo que lo desencadenó todo.
Mais l’alerte avait été déclenchée.
Pero se desencadenó la alerta.
— Qu’est-ce qui a déclenché ces problèmes ?
–¿Qué fue lo que desencadenó todos esos problemas?
— Et c'est ce qui a déclenché l'émeute.
– Y eso fue lo que desencadenó la desbandada.
Je ne sais pas ce qui a tout déclenché.
No sé qué fue lo que lo desencadenó todo.
Un vacarme épouvantable se déclenche.
Se desencadena un zipizape espantoso.
– C'est pourtant ça qui a tout déclenché.
—Sin embargo, eso fue lo que desencadenó todo.
— Mais qu’est-ce qui les déclenche ?
–¿Qué es lo que la provoca?
Mais qu’est-ce qui l’a déclenché ?
Pero ¿qué provocó la duda?
Vous n’avez pas déclenché le tremblement de terre.
No fuiste tú quien provocó el terremoto.
Ce qui les déclenche, ce n'est pas votre main absente.
Lo que los provoca no es la mano desaparecida.
Impossible de dire ce qui déclenche ça.
Imposible decir qué lo provoca.
L’encre de seiche ne déclenche pas de visions.
La tinta del calamar no provoca visiones.
Je déclenche le ricanement nerveux de Bombadil.
Provoco en Bombadil una risita tensa.
La suggestion déclenche une vive réaction.
La sugerencia provoca una animada reacción.
C’est ce qui a déclenché les émeutes que nous cherchons aujourd’hui à réprimer.
Eso provocó los disturbios que hemos estado sofocando.
Il est entré dans un bar et a déclenché une bagarre.
Entró en un bar y provocó una pelea.