Translation for "qui déchaîne" to spanish

Qui déchaîne

• quien desata
• que desata

Translation examples

quien desata

Jusqu’à ce que l’enfer se déchaîne !
Hasta que el infierno se desató.

Juste avant que l’enfer ne se déchaîne.
Y entonces se desata el infierno.

Mon père… mon père avait déchaîné la Bête.
Mi padre… mi padre desató a la Bestia.

Voilà le vent déchaîné qui vient de la montagne.
Y entonces se desató el viento, golpeó desde las colinas.

Xangó, son fils, qui déchaîne les pluies du ciel;
Xangô, su hijo, que desata las lluvias del cielo;

Ces déchaînements de la nature ont sur moi un effet excitant.
La naturaleza, cuando se desata, me produce un efecto realmente excitante.

« C’est là que tout s’est déchaîné, nous a déclaré Dorsey.
Fue entonces cuando se desató la tormenta -dijo Dorsey-.

Je venais pour te récupérer quand l’enfer s’est déchaîné.
Yo iba a recogerte con la Katiuska cuando se desató un verdadero infierno.

Cette décision unilatérale déchaîne une tempête dans les chancelleries européennes.
Esa decisión unilateral desata una tormenta en las cancillerías europeas.

que desata

Xangó, son fils, qui déchaîne les pluies du ciel;
Xangô, su hijo, que desata las lluvias del cielo;