Translation examples
Elle a surgi face à lui presque à l’improviste, dans un éclair, quelques secondes qui annulent soudain la durée de l’absence, presque sans lui laisser de temps d’espérer ou de craindre une déception : rien que la surprise, quelques secondes plus tôt, succédant à l’inquiétude d’entendre des coups résonner dans la maison, la crainte instinctive, et même une interrogation : ouvrir ou non, la sensation du danger accentuée par la légère irréalité causée par l’alcool.
Ha surgido ante él casi sin aviso, en un fulgor de segundos que cancela de golpe la duración de la ausencia, casi sin dejarle tiempo para la esperanza o el miedo a la decepción: sólo la sorpresa, unos segundos antes, al escuchar los golpes resonando en el interior de la casa, la alarma instintiva, incluso la duda de si abrir o no, la sensación de peligro, agravada por la ligera irrealidad del alcohol.
J’attends juste que DiPunno et Lopez annulent la rencontre.
Yo solo estoy esperando a que lleguen DiPunno y López para cancelar el partido.
Mais ce Blanc a pas lancé d’avertissement ou de menace pour qu’ils annulent le concert pour la paix, et quant aux autres, ceux qui appellent au téléphone en respirant bruyamment, ou qui envoient des télégrammes, ou qui laissent des messages aux gardiens, ou qui tirent des coups de feu en l’air en passant à moto devant la maison, le Chanteur n’a pas peur de ceux qui ont peur de montrer leur visage.
Pero como el blanco aquel no advirtió ni amenazó al Cantante para que cancelara el concierto por la paz, no pasó na, y en cuanto a los demás, los que llamaban por teléfono y se ponían a resoplar, o los que mandaban telegramas o dejaban notas a los vigilantes o disparaban al aire cuando pasaban con la moto por delante de la casa… El Cantante no tenía miedo de nadie que fuera demasiao cobarde para enseñar la cara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test