Translation for "qui adressant" to spanish

Qui adressant

• quien se dirige
• que abordar

Translation examples

quien se dirige

Charlie, s’adressant à Janice, dit :
Charlie se dirige a ella.

puis s’adressant à Rabbit : — Salut bien, Chuck.
—Y se dirige a Conejo—: Salud, Chuck.

Tout ceci, il l’avait proféré sur le ton d’un professeur s’adressant à sa classe.
Todo esto fue dicho estentóreamente, como cuando un profesor se dirige en clase al conjunto de todos sus alumnos.

— J’ai travaillé pour une de vos voisines, répond Bull, ne s’adressant qu’à Scarpetta.
–Trabajaba para una de sus vecinas. – Bull dirige la respuesta a Scarpetta-.

Enhardi par cet exemple, je n’écris plus dans mes cahiers qu’en m’adressant au Seigneur.
Envalentonado por este ejemplo, ya todo lo que escribo en mis cuadernos se dirige al Señor.

C’est Lotte encore qui questionne, avec la mine d’une dévote s’adressant à Monseigneur :
Es también Lotte quien pregunta, como si fuera una devota que se dirige a Monseñor:

(Puis, s’adressant à un voisin.) Tu as un bout de cigarette pour un héros, l’ami ?
(Entonces, se dirige a un vecino). ¿Tienes una colilla para un héroe, amigo?

De nos jours, vous ne pouvez pas réussir en ne vous adressant qu’à un seul sexe. Ce n’est pas possible.
En este mundo no consigues nada si te diriges sólo a un sexo. Es imposible.

— Je vous prie de sortir ! souffle le directeur, s’adressant davantage à Colm qu’à Biggie.
—Ahora fuera de aquí —susurra el gerente, pero se dirige a Colm, no a Biggie.