Translation for "qui étaient entremêlés" to spanish

Qui étaient entremêlés

• que estaban entrelazados
• que se entrelaza

Translation examples

que estaban entrelazados

Leurs destinées sont entremêlées.
Sus destinos están entrelazados.

Nos avenirs s’étaient entremêlés.
Nuestros futuros se habían entrelazado.

Les deux sont entremêlés. Ils se répercutent l’un sur l’autre.
Están entrelazados. Depende uno de otro.

J'ai vu les pieds, entremêlés.
Les vi los pies, entrelazados.

Était-ce une courbe en hélice ou deux spirales entremêlées ?
¿Una hélice, dos espirales entrelazadas?

Leurs quatre mains demeurent entremêlées, mais ils ne sourient plus.
Sus cuatro manos permanecen entrelazadas, pero ellos no sonríen.

Elle convoqua l’image des rubans entremêlés de l’avenir de Bella.
Visualizó los hilos entrelazados del futuro de Bella.

Us s'assirent sur la banquette, les doigts toujours entremêlés.
Se sentaron en el pequeño sofá, con los dedos entrelazados.

Le pont était un canevas de chaînes entremêlées et instables.
El puente era una red de cadenas entrelazadas; se balanceaba a cada paso.

que se entrelaza

Et de tes doigts agiles entremêlés aux miens
Entrelaza esos sutiles dedos con los míos.

Nell entremêle les doigts avec les siens.
Nell entrelaza sus dedos con los de él.

La cérémonie des liens de l’union entremêle les deux essences, puis ils les échangent. — Vraiment ?
La ceremonia de unión de los cordones entrelaza las dos esencias, y luego se las cambian, la de él por la de ella. —¿De verdad?

En les associant, Faulkner n’a pas étroitement entremêlé les récits, mais simplement mélangé leurs chapitres comme s’il avait battu deux jeux de cartes.
Al combinarlas, Faulkner no las entrelazó con gran rigor, sino que se limitó a combinar los capítulos de ambas historias como si estuviera mezclando dos barajas de cartas.