Translation for "questionneurs" to spanish

Questionneurs

• interrogadores

Translation examples

interrogadores

Pour les Questionneurs, la loi était ce qu’ils disaient qu’elle était. — Surveillez-les, c’est tout.
Para los interrogadores la ley era lo que ellos decían que era. —Tú vigílalos.

Il doit aller au camp pour ramener des Questionneurs.
Se dirigirá al campamento para traer a los interrogadores.

Sauf Asunawa et ses Questionneurs. Ils avaient disparu.
Excepto Asunawa y los interrogadores, a quienes no se veía por ninguna parte.

Même Brennan, connu pour être un questionneur invétéré, ne chercha pas à l’interrompre.
Y Brennan, conocido por ser un interrogador empedernido, no le interrumpió ni una vez.

Alors vas-y. Ne sachant absolument plus que faire devant ce questionneur invisible, Kruger s’exécuta.
¡Hazlo! — Kruger, sin saber para nada su situación respecto al invisible interrogador, obedeció.

Mais, en même temps, la question émane d’un questionneur qui se motive lui-même dans son être comme questionnant, en décollant de l’être.
Pero, a la vez, la interrogación emana de un interrogador que se mueve en su propio ser como preguntante, despegándose del ser.

Ces autres questionneurs veillaient à ce qu’il souffrît constamment d’une légère douleur, mais ce n’était pas surtout sur la souffrance qu’ils comptaient.
Estos otros interrogadores procuraban que se hallase sometido a un dolor leve, pero constante, aunque ellos no se basaban en el dolor para hacerle confesar.

— Vous voyez, dit-il, presque joyeusement, les Enfants suivent mes ordres et la loi, non les caprices d’un Questionneur.
—Como veréis, Asunawa, los Hijos siguen mis órdenes y la ley, no los caprichos de un interrogador —comentó casi con alegría.

On le sentait bien, ça ne plaisait pas trop à M. Desmedt que le directeur de l’usine qui l’employait s’érige ainsi en questionneur.
Era evidente que al señor Desmedt no le hacía ni pizca de gracia que el director de la fábrica en la que trabajaba se adjudicara el papel de interrogador.

— Gardez-les à l’œil, dit-il à Bomhald, montrant de la tête les Questionneurs à cheval regroupés près de la grille d’entrée.
—No los pierdas de vista —le dijo a Bornhald al tiempo que señalaba con la cabeza hacia los interrogadores, que se encontraban agrupados sobre sus caballos cerca de la puerta.