Translation for "questionnant" to spanish

Questionnant

• interrogatorio
• preguntas
• interrogativo
• cuestionando

Translation examples

interrogatorio

Je me souviens du grand frère d’une amie me questionnant lorsque j’étais adolescente : Artiste ?
Recuerdo cuando, de adolescente, el hermano mayor de una amiga me sometió a un interrogatorio: «¿Artista?

preguntas

Lancy Davis le suivait en le questionnant ;
Lancy Davis siguió haciendo preguntas;

Le procès débuta avec le président Dumas me questionnant sur mes origines :
El proceso se inició con unas preguntas del presidente Dumas sobre mis orígenes:

En questionnant le pourquoi de mon arrestation, on tombera sur l’autre face de la question.
Al preguntar el porqué de mi detención saldrá a relucir la otra cara de la pregunta.

« Croyez-moi, je… » Il fut interrompu par une voix de femme – sa femme, Lisey en était sûre – le questionnant.
Le aseguro que… Lo interrumpió una voz femenina, la voz de su mujer, sin lugar a dudas, que le preguntó algo.

Cela s'établit d'une façon certaine en procédant par élimination, et aussi en questionnant les gens que je guéris si bien.
Todo esto lo he deducido por un proceso de eliminación, y también haciendo preguntas a las gentes que curo tan admirablemente.

Dix ans plus tard, elle m’invita à venir à son bureau, me questionnant d’une voix protectrice et compréhensive.
Diez años después, me invitó a ir a su despacho y me hizo preguntas con voz protectora y comprensiva.

Ibn Dakhdoul essaya bien de détendre le climat en questionnant Ali sur ses derniers travaux, mais le cœur n'y était pas.
Ibn Dajdul intentó relajar la atmósfera haciendo a Alí preguntas sobre sus últimos trabajos, pero faltaba el entusiasmo.

En questionnant prisonniers, gardes et visiteurs à Newgate, Mack avait appris certaines choses sur la traversée de l’Atlantique.
Mack había adquirido ciertos conocimientos sobre la travesía del Atlántico gracias a las preguntas que había hecho a los prisioneros, los carceleros y los visitantes de Newgate.

Elle se l’était entendu dire une ou deux fois la veille, quand elle avait essayé de mettre Cecil à l’aise en le questionnant.
La había llamado así un par de veces la noche anterior, cuando intentaba que Cecil se sintiera como en casa haciéndole varias preguntas.

Je n’avais pas encore franchi la porte de la ville que la populace s’était agglutinée autour de moi, les uns m’interpellant avec hargne, d’autres me questionnant sans relâche.
Aún no había cruzado la puerta de la ciudad cuando el populacho se aglomeró a mi alrededor, unos interpelándome con aspereza, otros haciéndome preguntas sin descanso.

interrogativo

En disant ce genre de chose cependant, Tolkien met en place une ambivalence qui court tout au long du Seigneur des Anneaux, qui sert de réponse orthodoxe tout en questionnant l’ensemble du problème de l’existence et de l’origine du mal dans un univers créé (ainsi que Tolkien et Milton étaient persuadés qu’il l’était) par un Dieu bienveillant.
Al decir este tipo de cosas, no obstante, Tolkien crea una ambivalencia constante a lo largo de todo El señor de los anillos, que actúa como respuesta ortodoxa e interrogativa a la vez al problema de la existencia y el origen del mal en un universo creado (Tolkien y Milton estaban seguros de ello) por un Dios benevolente.