Translation for "question qui se pose" to spanish

Question qui se pose

• pregunta que surge
• cuestión que se plantea

Translation examples

cuestión que se plantea

– La question ne se pose pas ainsi…
—La cuestión no se plantea así…

D’ailleurs la question ne se pose pas.
Por lo demás, la cuestión no se plantea.

Peut-être parce que la question ne se pose pas.
Quizás porque la cuestión no se plantea.

Elle n'est pas seulement une question morale, elle pose des problèmes pratiques à de nombreux niveaux.
No se trata sólo de una cuestión de ética, plantea problemas prácticos en numerosos niveles.

La seule question qui se pose est celle de savoir s’il nous servira fidèlement, ce qui nous amène à examiner les motifs qui le pousseraient à accepter l’emploi, je l’entends au sens théâtral, que nous lui proposerions.
La única cuestión que se plantea es la de saber si nos servirá fielmente, lo que nos lleva a examinar los motivos que le empujarán a aceptar el empleo, yo lo entiendo en el sentido teatral, que le propondremos.

C’est une méditation sur sa propre disparition et, dans toute son ambiguïté et sa suggestivité furtive, avec toutes les questions morales qu’il pose sans vouloir y répondre, c’est essentiellement un film sur l’angoisse identitaire.
Es una reflexión sobre su propia desaparición, y pese a toda su ambigüedad y sus sesgadas insinuaciones, pese a todas las cuestiones morales que plantea y luego se niega a responder, se trata fundamentalmente de una película sobre la angustia de la propia identidad.

Une question identique se pose à propos de ceux qui, tel le bibliothécaire de Musil, en restent aux marges du livre, et on peut se demander quel est le meilleur lecteur, entre celui qui lit en profondeur un ouvrage sans pouvoir le situer et celui qui n’entre dans aucun, mais circule dans tous.
Una cuestión idéntica se plantea a propósito de aquellos que, como el bibliotecario de Musil, permanecen en los márgenes del libro, y cabe preguntarse cuál es el mejor lector entre aquel que lee en profundidad una obra sin poder situarla y aquel que no penetra en ninguna pero circula en todas.