Translation examples
Je me sentais pris d’étourdissements.
Me hallaba mareado.
Il s’assit et ne se sentit pas étourdi.
ya no se sentía mareado.
— J’ai eu un petit étourdissement, répondis-je.
—Estoy un poco mareado —dije.
Je reculai, étourdi.
Me eché atrás, tambaleándome, mareado.
Il se mit debout étourdi.
Él se puso de pie, mareado.
— Je suis juste un peu étourdi…
—Sólo me siento un poco mareado…
Je suis encore un peu étourdi…
Aún me siento un poco mareado…
Il demeura un instant étourdi.
Durante un momento se sintió mareado.
— Désolé. Je me suis juste senti un peu étourdi.
—Lo siento. Me he mareado un poco.
il était en sueur à présent, barbouillé, étourdi.
Aguardó un poco más, sudoroso y mareado.
Moi aussi, j’ai des étourdissements.
Yo también tengo mareos.
C’était un simple étourdissement.
Sólo un simple mareo.
— Ce n’est qu’un petit étourdissement.
—Solo es un pequeño mareo.
Tu as eu un étourdissement, pas vrai ?
Has sufrido un mareo, ¿verdad?
Jesse fut prise d’un étourdissement.
Jesse sufrió un repentino mareo.
« C’est un étourdissement passager », dis-je.
—Es solo un mareo pasajero —expliqué.
L’arôme d’animal sauvage est étourdissant.
Marea su fragancia de animal salvaje.
L’étourdissement se propage, s’intensifie et disparaît.
El mareo se dispersa, aumenta y cede finalmente.
Dans ce cas, cet étourdissement serait un don de Dieu.
En tal caso, el mareo sería un regalo de Dios.