Translation examples
Moi, je traîne, je traîne à leur suite.
Yo me arrastro, me arrastro detrás de ellos.
Pousser, traîner, attendre, traîner.
Empujo, arrastro, espero, arrastro.
Je me traîne jusqu’à lui.
Yo me arrastro hasta él.
Je me suis traîné à tes pieds.
Me arrastré ante ti.
— Ne traîne pas tes pieds.
—No arrastres los pies…
Il se traîne à mes pieds.
Se arrastra a mis pies:
Je me suis traînée jusqu’à la fenêtre.
Me arrastré hasta la ventana.
Je me traîne jusqu’à Casamir.
Me arrastro hasta Casamir.
Et évidemment, il me traîne ici avec lui.
Y, por supuesto, me arrastra con él.
Il s’était traîné jusqu’au port.
Se arrastró hasta el puerto.
On m’a traîné par terre.
Me arrastraron por el suelo.
Des professeurs avaient été traînés dans les rues et abattus, des femmes traînées dans des casernes et violées.
Arrastraron a los maestros a la calle y los ejecutaron; arrastraron a las mujeres a los cuarteles y las violaron.
— Ensuite, elle a été traînée sur le dos.
– La arrastraron de espaldas.
Ils t’ont attaché et traîné au sol.
En vez de eso te amarraron y te arrastraron.
Je suppose qu’on l’a traînée dehors.
Supongo que la arrastraron y la dejaron fuera.
Ils ont dû le traîner plus longtemps ;
Lo arrastraron así más tiempo;
Ils l’ont empoigné et traîné hors du rang.
Lo agarraron y lo arrastraron fuera de las filas.
« Ils l’ont empoigné par les pieds et l’ont traîné par terre.
Lo cogieron de los pies y lo arrastraron por el suelo.
Je fus traîné sans ménagement et jeté à terre.
Me arrastraron con brutalidad y me arrojaron al suelo.
L’a-t-on traîné par les pieds pour franchir le seuil ?
¿Lo arrastraron por las piernas atravesando el umbral?