Translation for "que promouvoir" to spanish

Que promouvoir

• que promover
• lo que la promoción

Translation examples

que promover

Est-ce qu’il cherchait à promouvoir la débauche et l’immoralité ?
¿Tenía él intención de promover el desenfreno y la inmoralidad?

— Madame le Garde des sceaux, vous êtes ici pour promouvoir et protéger les intérêts de l'Union, comme je suis la pour promouvoir et protéger ceux de Barrayar.
—Señora Selladora. Usted está aquí para promover y proteger los intereses de la Unión, igual que yo lo estoy para promover y proteger los intereses de Barrayar.

Son seul objectif est de promouvoir une réforme de la morale.
Su único objetivo es promover una reforma de la moral.

Le Smithsonian a pour mission de promouvoir le progrès scientifique.
La Smithsonian se fundó para promover los conocimientos científicos.

« S’il vous plaît, utilisez votre liberté pour promouvoir la nôtre, dit-elle.
«Por favor, utilizad vuestra libertad para promover la nuestra», dijo.

Un peu de mal n’avait-il pas un rôle essentiel à jouer pour promouvoir la cause du bien ?
¿O podía que fuera necesario un poco de maldad para promover la causa de lo bueno?

Mais c’était pour cela que Wun préférait ma compagnie : je n’avais pas de programme à promouvoir ni à protéger.
Y por eso mismo Wun prefería mi compañía: no tenía intereses que promover o proteger.

Quant au poète, contrairement à d’autres, il n’était pas doué pour promouvoir ses intérêts dans le monde.
El poeta carecía de las habilidades que otros poseen para promover sus intereses mundanos.

D’un côté, il cherche à promouvoir son Évangile, comme il dit, en milieu païen.
Por un lado, trata de promover su Evangelio, como él dice, en un ambiente pagano.

Il savait fort bien ces choses terribles qui étaient capables de promouvoir, mais qui l’excluaient et nous avec.
Sabía muy bien las cosas tremendas que eran capaces de promover, excluyéndolo a él y a nosotros.

lo que la promoción

Ils tiennent à ce que vous continuiez à promouvoir leurs ventes !
Quieren que vosotros sigáis con la promoción de sus ventas.

Mais leur intérêt était de promouvoir le livre, pas le scandale.
Pero su interés residía en la promoción del libro, no en el escándalo.

Je sais que son objectif premier consiste à promouvoir les études sur l’Holocauste.
Tengo entendido que su principal finalidad es la promoción de estudios sobre el Holocausto.

Je suis… Je ne sais comment… Vous m’autorisez à utiliser votre image pour promouvoir ma future ligne de prêt-à-porter ?
Estoy… No encuentro palabras para… ¿Puedo utilizar esa promoción para mi línea de productos?

Sophie et moi étions désormais liés, qu’elle en ait conscience ou pas – ne serait-ce que par le fait que nous serions associés pour promouvoir l’œuvre de Fanshawe.
Sophie y yo estábamos vinculados ahora, tanto si ella lo sabía como si no, aunque sólo fuera porque seriamos socios en la promoción de la obra de Fanshawe.

— Docteur Scarpetta, c’est un de mes grands principes : je dois faire attention aux gens ou aux choses que je contribue à promouvoir, répondit-il sans détour.
–Doctora Scarpetta, es evidente y razonable que debo andarme con mucho cuidado respecto a quién y qué promociono -declaró con toda sinceridad-.

Dès lors, on était obligé d’en conclure qu’il était, pour une raison mystérieuse, mal vu de ses officiers ou que les fonctionnaires de la 6e circonscription étaient incompétents à reconnaître un soldat à promouvoir.
Así pues, había que admitir que los oficiales, por la razón que fuera, le tenían manía o bien, que en el Sexto Distrito eran demasiado incompetentes para reconocer a un hombre que estaba preparado para recibir una promoción.

Lors des évaluations régulières de son dossier de cadre, la direction de l’Entreprise a toujours jugé son travail “satisfaisant” ou “très remarquable” et a recommandé au ministère de le promouvoir à un poste de direction.
En las evaluaciones periódicas de su expediente de cuadro, la dirección de la Empresa siempre evaluó de «satisfactorio» o «muy destacado» su trabajo y se recomendó al Ministerio su promoción a niveles de dirección.

Le père de Jonathan était le fondateur, le président et l’âme d’un groupe de réflexion qui se consacrait à promouvoir l’exercice unilatéral de la suprématie militaire américaine dans le but de rendre le monde plus libre et plus sûr, surtout pour l’Amérique et pour Israël.
El padre de Jonathan era el fundador e ínclito presidente de un laboratorio de ideas destinado a la promoción del ejercicio unilateral de la supremacía militar estadounidense con el objetivo de conseguir un mundo más libre y más seguro, sobre todo para Estados Unidos e Israel.

Contrairement à ce qui arrive aux mannequins de Classe C, qui courent après des contacts et des hommes qui se disent puissants et capables de faire d’elles des stars, la meilleure promotion dans le monde de la mode – et peut-être pour n’importe quel produit que l’on désire promouvoir –, ce sont les commentaires venant de l’industrie.
Al contrario que las modelos de Clase C, que buscan contactos y hombres poderosos y capaces de convertirlas en estrellas, la mejor promoción en el mundo de la moda —y probablemente en cualquier cosa que se quiera promocionar— son los comentarios que se hacen en el sector.