Translation for "que prescrit" to spanish

Que prescrit

• según lo prescrito
• como esta prescripto

Translation examples

como esta prescripto

D’une manière générale, le double de la dose prescrite suffit à vous liquider.
Por regla general, doblar la dosis prescripta termina con uno.

Le jeune garçon courut à une pharmacie voisine chercher les ampoules prescrites.
El muchacho corrió a una farmacia cercana a buscar las ampollas prescriptas.

Il s’est conformé à leur taille, à leurs habitudes, à leurs goûts : il est toujours disposé de telle sorte qu’ils ne puissent y introduire et en retirer leur trompe qu’après avoir scrupuleusement et successivement accompli tous les rites prescrits par les lois organiques de la fleur.
Se ha amoldado a su talla, a sus costumbres, a sus gustos; está siempre dispuesto de tal manera que no pueden introducir y retirar de él su trompa sino después de haber cumplido escrupulosamente y sucesivamente todos los ritos prescriptos por las leyes orgánicas de la flor.

le repas fut distribué selon le rituel ordinaire, les notes mélancoliques du clairon retentirent ponctuellement à l’heure prescrite ; et pourtant Roubachof croyait reconnaître une certaine tension dans l’atmosphère. Peut-être un des valets l’avait-il regardé de façon un tout petit peu plus expressive que d’habitude ; peut-être la voix du vieux geôlier avait-elle eu une curieuse intonation ?
El alimento se distribuyó con arreglo a la rutina, y el melancólico toque de trompeta sonó puntualmente a la hora prescripta, pero, a pesar de eso, Rubashov tenía la impresión de que la atmósfera estaba tensa. Quizás uno de los ordenanzas lo había mirado más expresivamente que de costumbre, o tal vez la voz del viejo carcelero tenía una resonancia curiosa.

Bientôt d’autres indices vont succéder à celui-ci : par exemple, l’entraîneur de football qui donne soudain libre cours à un ouragan de frisettes, la tête du chanteur de tango qui se met à fleurir comme un jardin, l’acteur choisi pour faire partie de la distribution de Hair, les baigneurs des piscines publiques bannissant d’un été l’autre des dizaines et des dizaines d’années de cheveux courts prescrits par les codes de l’hygiène.
A ese indicio muy pronto siguen otros: el entrenador de fútbol que da rienda suelta a un huracán de tirabuzones, el cantante de tango cuya cabeza florece como un jardín, el actor elegido para integrar el elenco de Hair, los bañeros de las piletas públicas, que de un verano a otro rifan las décadas y décadas de pelo corto que les venían prescriptas por los códigos de higiene.