Translation examples
Pas de joie hors de ces joies-là.
No hay otra alegría fuera de estas alegrías.
Joie, pleurs, pleurs de joie !
¡Alegría, lágrimas, lágrimas de alegría!
Quelle joie soudain ! Je suis toute joie.
¡Qué alegría de súbito! Soy toda alegría.
Des joies et des joies et des mieux en mieux
Alegrías y alegrías, bienes y bienes
Quand la joie devient l’ennemie de la joie…
Cuando la alegría se convierte en enemiga de la alegría…
Je m’appelle Joie Que douce joie te vienne ! »
alegría me llaman. ¡Bendita seas por tu alegría!
Et de la tête aux pieds il fut rempli de joie, de la joie de vivre et de la joie d'être lui-même.
Y la alegría lo llenó de la cabeza a los pies, alegría de vivir y alegría de ser él mismo.
De joie et de surprise.
De gozo y de sorpresa.
Pourquoi nous chantons avec joie,
por eso cantamos con gozo.
Elle était dans un état de paix et de joie.
Su estado era de serenidad y gozo.
Nous vivons dans la joie !
¡Vivimos en pleno gozo!
Lui apportaient-ils de la joie ?
¿Eran para él motivo de gozo y satisfacción?
Les fils du désespoir et de la joie
Hijos del gozo y el dolor
Cette lutte nous tord de joie.
Esta lucha nos llena de gozo.
Sa joie, cependant, était pour elle seule.
Su gozo, empero, era sólo para ella.
Ils sont pleins de joie de vivre.
Están llenos del gozo de vivir.
Zellman avait caché sa joie ;
Zellman había ocultado su gozo;