Translation for "que l'utilisation abusive" to spanish

Que l'utilisation abusive

• ese mal uso
• que el uso indebido

Translation examples

ese mal uso

— Enfin, il y a utilisation abusive du personnel et des ressources de la police
–Y por último… -prosiguió-, está el mal uso del personal y de los recursos del Departamento de Policía.

Cette fois-ci, j’écoutai la publicité jusqu’au bout pour pouvoir relever le nom de la compagnie et son numéro de téléphone, puis je raccrochai et cherchai ses coordonnées dans l’annuaire, en maudissant l’utilisation abusive des messages vocaux.
Aquella vez dejé que sonara todo el anuncio hasta que apunté el nombre y el teléfono de la compañía. Luego colgué y pensé en el mal uso del correo de voz mientras buscaba su dirección en la guía telefónica.

que el uso indebido

— C’est à propos de l’utilisation abusive d’informations médicales figurant dans des banques de données.
—Trata del uso indebido de cierta información médica sacada de bases de datos.

Les pénalités encourues pour l’utilisation abusive de l’Invocation Sturm étaient sévères, que la méthode employée fut verbale, sifflée ou électronique.
El uso indebido de cualquier Invocación de Sturm, fuese hablada, silbada o electrónica, se castigaba severamente.

Quand ils s’en approchèrent, Jake vit que celui du haut portait le symbole d’un fauteuil roulant, celui du bas l’avertissement suivant : L’UTILISATION ABUSIVE DES ESPACES RÉSERVÉS AUX HANDICAPÉS EST PUNIE DE 200 $ D’AMENDE.
Al aproximarse un poco más, Jake vio que en la parte superior figuraba el símbolo de una silla de ruedas. En la inferior rezaba una advertencia: ULTADO CON 200 DÓLARES POR EL USO INDEBIDO DE LOS APARCAMIENTOS RESERVADOS PARA MINUSVÁLIDOS

» Cependant, maintenant, il se trouvai » dans le cocon rassurant de ce compartiment où le miraculeux brillait heureusement par son absence, les accoudoirs étaient élimés, la lampe au-dessus de son épaule ne marchait pas, il n’y avait plus de miroir dans le cadre, et il y avait le règlement : la petite plaque ronde, rouge et blanche, interdisant de fumer, l’autocollant plein de menaces contre l’utilisation abusive du signal d’alarme, les flèches indiquant jusqu’à quel endroit – et pas plus loin !
Pero ahora, sin embargo, estaba el refugio de aquel compartimiento del tren que, afortunadamente, no tenía nada de milagroso: los apoyabrazos estaban deshilachados, la lamparita de lectura de encima de su hombro no funcionaba, el espejo faltaba del marco, y, por si no fuera suficiente, estaba el reglamento: las pequeñas señales circulares rojas y blancas prohibiendo fumar, los rótulos que penalizaban el uso indebido de la alarma, las flechas que indicaban los puntos hasta los cuales -y no más allá- se permitía abrir las pequeñas ventanas correderas.