Translation for "que l'on semblait" to spanish

Que l'on semblait

• que parecíamos
• que parecía

Translation examples

que parecíamos

Sa perte me semblait une accablante calamité.
Parecíame una calamidad abrumadora.

On semblait effectivement avoir le même âge.
Yo también pensé que parecíamos de la misma edad.

Nous étions donc tous bien installés, semblait-il.
De ese modo, todos parecíamos bien acomodados.

On était grands pareil et on semblait avoir le même âge.
Medíamos lo mismo y parecíamos de la misma edad.

Nous étions à des milles de distance et il semblait que nous étions seulement à portée de main.
Nos hallábamos a varios kilómetros, pero parecíamos estar a un brazo de distancia.

Il nous semblait, à présent, que nous connaissions aussi le gentleman. hans vollman
Ahora también parecíamos conocer al caballero. hans vollman

Que toute notre société fût fondée dans le sang, cela me semblait monstrueux, impossible.
Parecíame monstruoso, imposible, que toda nuestra sociedad estuviese fundada en la sangre.

À la lumière de la lune, il semblait fait de poussière d’os et dépourvu de poids.
A la luz de la luna, parecíame estar hecho de polvo de huesos sin peso.

Il me semblait impossible que ce que je voyais existât, et il m’était impossible de ne pas le voir comme une chose existante.
Parecíame imposible ver lo que veía, y más imposible verlo como una cosa real.

mon âme me semblait aussi vaste et aussi pure que la coupole du ciel dont j’étais enveloppé;
mi alma parecíame tan vasta y pura como la cúpula del cielo que me envolvía;

que parecía

Il semblait penser… il semblait penser…
Parecía pensar… Parecía pensar…

— C’est ce qu’il nous semblait.
—Eso nos pareció también.

rien ne semblait avoir d’importance pour lui ; rien ne semblait l’intéresser.
Nada parecía preocuparle. Nada parecía importarle.

Personne ne semblait le voir, et il semblait ne rien voir.
Nadie parecía verlo, y él no parecía ver nada.

Il… il n’était pas ce qu’il semblait être.
Él… él no era lo que parecía.

Cela ne semblait pas énorme.
Eso no parecía mucho.

Rien ne semblait l'abattre longtemps, rien ne semblait la décourager.
Lo cierto era que nada parecía abatirla mucho tiempo, nada parecía capaz de derrotarla.

L. ne semblait pas chercher à me plaire, ne semblait jouer aucun jeu.
No parecía intentar gustarme, no parecía andarse con ningún juego.

— Ah, il me semblait bien.
—Ya me parecía a mí.

Rien ne semblait cadrer.
Nada era lo que parecía.