Translation for "que l'éducation reçue" to spanish

Que l'éducation reçue

• que la educación recibida

Translation examples

que la educación recibida

d’autres, l’éducation reçue, etc.
otros, que la educación recibida, etcétera.

L’éducation reçue et l’expérience acquise dans ces voyages le maintenaient à l’abri de l’ennui.
La educación recibida y el aprovechamiento de la experiencia adquirida en estos mismos viajes lo mantenían a salvo del hastío.

L’éducation reçue par Elena, Cristina et Felipe « n’a pas été restreinte au palais33 » : ils ont fréquenté une école privée de Madrid puis l’université.
La educación recibida por Elena, Cristina y Felipe «no se ha limitado al palacio1000»: asistieron a un colegio privado de Madrid y luego a la Universidad.

Jusqu’à quel point la haine virulente des Juifs qui, au milieu des années trente, sévissait dans les rues européennes avant de gagner les campus l’avait poussée en Israël, et dans quelle mesure elle fut influencée par l’éducation reçue au lycée Tarbout et dans le mouvement de jeunesse sioniste.
¿Hasta qué punto la empujaría hacia Eretz Israel el violento odio hacia los judíos que invadía a mediados de los años treinta las calles de Europa y que también llegó a los campus, y en qué medida se vería influida por la educación recibida en el instituto Tarbut y en las Juventudes Sionistas?

Même par contraste ou par omission, il était un homme de son époque et, malgré sa singularité, un bon résumé du pays qui l’avait produit : méthodique par l’éducation reçue, rationnel et pondéré par tempérament, tolérant par convenance intime, moderne par la vigueur marchande de la société qui le modelait et, malgré son contact fréquent, du fait de son métier, avec les plus horribles perversions de notre espèce, tenant pour acquis que la zone claire de notre existence est la scène principale où doit se rassembler, qu’on le veuille ou non, l’éparpillement chaotique du monde.
Incluso por contraste o por omisión era un hombre de su época y, a pesar de su singularidad, era un término medio del país que lo había producido: metódico por la educación recibida, racional y ponderado por temperamento, tolerante por conveniencia íntima, moderno por la fuerza mercantil de la sociedad que lo modelaba y a pesar de su contacto frecuente, a causa de su profesión, con los más atroces extravíos de la especie, dando por sentado que la zona clara de la existencia es el escenario principal hacia el que debe convergir, lo quiera o no, la dispersión caótica del mundo.