Translation for "que intimement liée" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je connais aussi votre histoire personnelle, qui est intimement liée à votre métier.
Conozco también su historia personal, tan íntimamente ligada a su oficio.
On objecte aussi que la boxe en tant que sport est intimement liée au crime organisé.
También se objeta que el boxeo como deporte está íntimamente ligado al crimen organizado.
Elle savait qu’en affrontant son mari, elle perdrait l’unique personne de la Cour avec laquelle elle se sentait intimement liée par le cœur et la religion.
Sabía que si se enfrentaba a su marido, perdería la única persona de la corte con la que se sentía íntimamente ligada por el corazón y la religión.
La stabilité intérieure de la première puissance mondiale paraît intimement liée aux investissements nord-américains au sud du Río Bravo.
La estabilidad interior de la primera potencia del mundo aparece íntimamente ligada a las inversiones norteamericanas al sur del río Bravo.
Je la connaissais trop bien, j'étais trop intimement liée à elle, pour chercher à sonder par l'analyse cette partie de son existence qu'elle ne révéla jamais volontairement à aucun être humain.
Al fin y al cabo, yo la conocía muy bien y estuve demasiado íntimamente ligada a ella para hurgar ahora con los dedos del análisis en esta parte de su vida que ella jamás, ni con una palabra intencionada, reveló a un ser viviente.
Il y a aussi des pages en couleur, mais c’est celle du quai Bérigny qui, aujourd’hui, s’impose à lui, peut-être parce qu’elle est la plus significative et qu’à travers les années elle reste intimement liée à sa vie présente.
Hay también páginas en color, pero la que hoy se le impone es la del muelle Bérigny, quizá por ser la más significativa y porque, a través de los años permanece íntimamente ligada a su vida actual.
Cette Anglaise naturalisée parisienne, recommandable par des relations fort riches, intimement liée avec les médailles de la bibliothèque et les diamants de Mlle Mars, fut plus tard célèbre dans les sommiers judiciaires.
Aquella inglesa, naturalizada parisiense, recomendable por sus ricas relaciones, íntimamente ligada a las medallas de la biblioteca y los diamantes de la señorita Mars, fue más tarde célebre en los sumarios judiciales.
Écrire un roman là-bas et voir l’environnement former lentement et imperceptiblement l’écriture, car notre façon de penser est intimement liée à notre environnement concret autant qu’aux gens avec qui nous conversons et aux livres que nous lisons.
Estar allí escribiendo una novela, viendo cómo el entorno lenta e imperceptiblemente iba formando lo que se escribía, porque, claro, la manera en que pensamos está íntimamente ligada al entorno concreto del que formamos parte, a las personas con las que hablamos y a los libros que leemos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test