Translation for "que circonscrite" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Puis la chasse se circonscrit et le sable se mit à voler au pied d’une dune.
Luego la caza se circunscribió y la arena voló al pie de una duna.
Pour Norton, pour qui la réalité était circonscrite aux dossiers judiciaires, c’était peut-être le cas.
Para Norton, para quien la realidad se circunscribía a los expedientes judiciales, tal vez fuera así.
Que survienne un accident, un drame, une maladie, une mort et vous découvrez à quel point ce que vous saviez d’eux était circonscrit à des informations proposées par le hasard.
Al producirse un accidente, una tragedia, una enfermedad o una muerte, uno se percata de hasta qué punto lo que sabía de ellas se circunscribía a las informaciones que el azar suministra.
Là, oui, que vous auriez pu nous y mêler de force, en nous tirant par les cheveux, mais vous n’avez pas voulu le faire, vous avez soigneusement circonscrit ce crime dans les limites de la jalousie et du lucre.
Allí sí que hubiera podido meternos dentro a la fuerza agarrándonos por el cabello, pero no lo quiso hacer, circunscribió cuidadosamente el delito dentro de los confines de los celos y la codicia.
Il fut, de même, stupéfait de se trouver attiré par l’Église bien qu’il pût manier plus aisément cette tension-là : son arène, il le constata, était circonscrite par le cœur de l’individu.
De igual forma, se sorprendía de sentir atracción por la Iglesia, aunque esta tensión podía manejarla con más facilidad; descubrió que su palestra se circunscribía al corazón de cada cual.
L’histoire était pour le moment circonscrite à quelques fonctionnaires remplis de bonne volonté, mais les quelque cinquante mille francs dont Charles disposait avaient fondu et cette réponse floue de Flocard signifiait qu’avant le classement de l’affaire, d’autres intermédiaires évalueraient leur sens du devoir et leur intégrité républicaine à des sommes extravagantes.
De momento, el asunto se circunscribía a unos cuantos funcionarios llenos de buena voluntad, pero los cerca de cincuenta mil francos de que disponía Charles habían volado y la vaga respuesta de Flocard significaba que, antes de darle carpetazo al asunto, otros intermediarios pondrían precios desorbitados a su sentido del deber y su integridad republicana.
La poésie la plus belle est elle-même circonscrite par son idiome.
Hasta la poesía más excelente está circunscrita por su lenguaje.
Il y avait, avant le regard du tiers, une situation circonscrite par les possibilités de l’autre et où j’étais à titre d’instrument et une situation inverse circonscrite par mes propres possibilités et qui comprenait l’autre.
Antes de la mirada del Tercero, había una situación circunscrita por las posibilidades del Otro, en la que yo estaba a título de instrumento, y una situación inversa, circunscrita por mis propias posibilidades, que comprendía al Otro.
Le problème, quel qu’il pût être, était devant eux, circonscrit, même s’il n’était pas encore précisément défini.
La cuestión fuera cual fuese, estaba ante ellos, circunscrita si no realmente definida.
On sait aujourd’hui qu’elles furent nombreuses, meurtrières, et pas toujours circonscrites.
Hoy se sabe que fueron numerosas, homicidas y no siempre circunscritas.
Ce programme, sur le moment, m’a paru très circonscrit, très réalisable.
Este programa, en aquel momento, me pareció muy circunscrito, muy factible.
C’était le modèle de l’homme circonscrit à une vérité solitaire et unique, mais fondamentale.
Era el modelo de hombre circunscrito a una verdad solitaria y sólo una, pero fundamental.
Les zones à risque avaient circonscrit le point d’impact, l’avaient assimilé, s’en étaient accommodées.
Las zonas de riesgo habían circunscrito el punto de impacto, lo habían asimilado, se habían acomodado a él.
Son Maryland était un petit monde circonscrit aux amis américains de Curt.
Su Maryland era el mundo pequeño y circunscrito de los amigos estadounidenses de Curt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test