Translation for "quatre-vingt-dix-neuvième" to spanish

Quatre-vingt-dix-neuvième

• nonagésimo noveno
• noventa y nueve

Translation examples

nonagésimo noveno

Et peut-être aussi cet autre, qui est le quatre-vingt-dix-neuvième dans votre liste de quatre-vingt-dix-neuf : « le patient ».
Y quizá también aquel otro que en vuestra lista de los noventa y nueve es el nonagésimo noveno: «el Paciente».

Un vieil écriteau signale qu’il s’agit du dernier survivant du bois des Quatre-vingt-dix-neuf, peut-être même le quatre-vingt-dix-neuvième, pour démontrer que la géographie du sublime hier, chère à M. Fuji, a vraiment un rapport avec celle du prosaïque aujourd’hui, et que les racines plantées sur un terrain d’investissements à fonds perdus alimentent encore les branches qui contemplent un monde de bilans tout en actifs, d’opérations qui ne peuvent pas se solder en perte.
Un viejo cartel indica que es el último sobreviviente del Bosque de los Noventa y Nueve, tal vez el nonagésimo noveno, para demostrar que la geografía del sublime ayer, cara al señor Fuji, tiene realmente una relación con la del prosaico hoy, y que las raíces plantadas en un terreno de inversiones a fondo perdido todavía alimentan las ramas que contemplan un mundo de saldo activo, de operaciones que no se pueden cerrar con pérdida.

noventa y nueve

— C’est une nouvelle que mon père a écrite, la quatre-vingt-dix-neuvième. »
—Es el relato número noventa y nueve que escribió mi padre.

À la quatre-vingt-dix-neuvième pompe, Reznik me pousse à terre de son talon.
Al llegar a la flexión noventa y nueve, Reznik me empuja con el talón.

La nuit du quatre-vingt-dix-neuvième jour, elle décida de la passer dans la voiture.
La noche del día noventa y nueve decidió pasarla en el coche.

J’ai tout de suite compris pourquoi cette quatre-vingt-dix-neuvième nouvelle n’avait jamais été publiée.
Comprendí enseguida por qué no habían publicado el relato noventa y nueve junto con los demás.

Dusen a enregistré sa cent quatre-vingt-dix-neuvième victoire ce jour-là.
Dusen consiguió aquel día su victoria número ciento noventa y nueve.

Bien sûr, j’ai jamais été en prison, mais c’est sans doute comme ça qu’on ferait. Et le quatre-vingt-dix-neuvième jour il est entré et il m’a demandé où étaient les articles de sport et c’était lui.
Yo nunca he estado en la cárcel, pero bueno… Y el día que hacía noventa y nueve entró en la tienda y me preguntó dónde estaban los artículos de deporte y era él.

Mais on ne peut pas être à la fois généreuse et équitable avec 181 petits-enfants, car tel était leur nombre (à moins que je n’en aie oublié en route), lors de mon quatre-vingt-dix-neuvième anniversaire.
Pero simplemente no hay tiempo para dedicar una atención frecuente y equitativa a ciento ochenta y un nietos, pues ése era el número de los que tenía (a menos que haya perdido la cuenta) cuando cumplí los noventa y nueve.

— Eh ben, si j’étais mort à chaque fois qu’un connard m’avait dit « je vais t’tuer », j’en serais déjà à ma quatre-vingt-dix-neuvième réincarnation, putain ! Jsuis sur lpoint de changer dsujet quand Larry ajoute, tout narquois : – Paraît qu’il est branché karaté.
—Anda que si me hubieran matao todos los capullos que me han dicho «eres hombre muerto»… ¡tendría que haber tenido noventa y nueve vidas, coño! Estoy a punto de cambiar de tema, y entonces el tal Larry suelta en plan malicioso: