Translation for "quaterback" to spanish

Quaterback

• jugador de ataque
• mariscal de campo
• quarterback

Translation examples

quarterback

Le quaterback poussa un grognement et cracha du sang.
El quarterback emitió un gemido y escupió un poco de sangre.

Ce devait être le quaterback des Redskins de Washington.
Debía de ser un quarterback de los Washington Redskins.

Je propose une petite partie pendant que notre quaterback nettoie la cuisine.
Vamos a jugar mientras Don Quarterback limpia la cocina.

— Je quitterai ce foutu train au prochain arrêt ! lança le quaterback en se redressant sur ses jambes tremblantes. — Parfait.
—Yo me bajo de este puto tren en la siguiente parada —dijo el quarterback. Y se levantó con piernas temblorosas.

Lorsque l’ancien quaterback contemplait son épouse, ses yeux – si durs quand ils se posaient sur Rachel – s’illuminaient.
La expresión del antiguo quarterback, tan poco amistosa cuando miraba a Rachel, era luminosa cuando miraba a su esposa.

Rachel savait que Cal Bonner, un ex-quaterback, avait deux ans de plus que Gabriel – pourtant il semblait plus jeune.
Aunque sabía que el ex-quarterback era casi dos años mayor, aparentaba menos edad.

Quand le train s’arrêta à la gare suivante – quelques planches rassemblées à la hâte sous des réverbères miteux –, Stone se tourna vers le quaterback.
Cuando el tren salió de la estación, que no era más que unos cuantos tablones ensamblados y mal iluminados, Stone miró al quarterback.

On pouvait désirer des choses bien plus étranges et improbables que la signature d’un quaterback sur un ticket de caisse ou un sac en papier déchiré.
A fin de cuentas, se podían querer cosas todavía más extrañas y todavía menos habituales que el autógrafo de un quarterback en un trozo de cinta de máquina registradora o en un pedazo de bolsa de papel.

— Pas de problème, répliqua le contrôleur, et cet individu (il pointa le quaterback de l’index) peut faire de même contre vous. Celui-ci aussi, d’ailleurs (il désigna Stone), car d’après ce que m’ont expliqué les autres passagers, c’est vous qui l’avez agressé le premier.
—Vale —dijo el revisor—, y luego ése —añadió señalando al quarterback— podrá ponerte una denuncia a ti. Y este hombre —señaló a Stone— también puede denunciaros a todos porque, según dicen otros pasajeros, fuisteis vosotros los agresores.

Il était très difficile pour Archy d’imaginer Flowers – cet homme intraitable, mielleux et éternellement correct, un héros du quartier depuis l’époque de Lionel Wilson, le premier maire noir de la ville – en train de recevoir des pots-de-vin d’un ex-quaterback m’as-tu-vu, mais il avait tendance à compenser son attitude hypercritique envers l’état des vinyles en montrant trop d’indulgence pour les êtres humains.
A Archy le costaba bastante imaginarse a Flowers —aquel hombre obstinado, de voz suave y sempiternamente correcto, que llevaba siendo un héroe del vecindario desde la época de Lionel Wilson— aceptando sobornos de un ex quarterback fanfarrón, pero es que Archy tenía tendencia a compensar su actitud hipercrítica hacia el estado de los discos de vinilo juzgando a los seres humanos con demasiada benevolencia.