Translation for "quasimodo" to spanish

Quasimodo

• cuasimodo

Translation examples

cuasimodo

Lorsqu'elle s'est mise à courir, on aurait vraiment dit Quasimodo en train de grimper dans le clocher.
Cuando intentó correr, parecía Cuasimodo subiendo al campanario. Por supuesto, daba igual qué impresión daba.

Aidan expliquait que le lendemain on serait le dimanche de Quasimodo et que c’était prophétique.
Aidan estaba explicando que al día siguiente, el primer domingo tras la Pascua de Resurrección, se le llamaba Domingo de Cuasimodo, y que probablemente el apelativo resultara profético.

J’étais une sorte de Quasimodo, un bossu puant et clopinant exclu des rangs des gens comme il faut, et j’adorais ça, putain.
Yo era como un personaje tipo Cuasimodo, el jorobado apestoso y cojo expulsado de las filas de la humanidad decente, y estaba encantado, joder.

— Il nous faut une évacuation immédiate, lança Juan en aidant Mike Trono qui se traînait façon Quasimodo.
—Necesitamos una evacuación inmediata —dijo Juan al piloto mientras hacía una pausa para ayudar a Mike Trono, que caminaba como Cuasimodo.

Souvenez-vous de ce passage où, alors que Quasimodo pleure au milieu des gargouilles, l’archidiacre Frollo tente de décrypter les symboles hermétiques qui emplissent la façade de la cathédrale.
Recuerda aquel pasaje en el que, mientras que Cuasimodo llora en medio de las gárgolas, el arcediano Frollo intenta descifrar los símbolos herméticos que llenan la fachada de la catedral.

Mais le dimanche de Quasimodo, Philippe VI, parti vers les côtes de Provence inspecter sa grande flotte, eut la surprise de recevoir une belle lettre en latin qui le relevait de son vœu et de ses serments.
Pero el domingo de Cuasimodo, Felipe VI, que había partido para las costas de Provenza a inspeccionar su gran flota, tuvo la desagradable sorpresa de recibir una bella carta en latín que lo dispensaba de su voto y de sus juramentos.

Il assiste à une moitié de messe dominicale, debout au fond de l’église pour être plus vite sorti et il recule jusqu’au dimanche de Quasimodo – dernière limite avant de tomber dans l’infraction du péché mortel – le moment de « faire ses Pâques » (se confesser et communier), comme une corvée.
Él solo asiste a la mitad de la misa del domingo, de pie, al fondo de la iglesia, para poder salir más rápido, y deja para el domingo de Cuasimodo —último antes de caer en pecado mortal— el momento de «cumplir con la Iglesia» (confesarse y comulgar), como si se tratara de un deber engorroso.