Translation for "quasi-permanent" to spanish
Translation examples
Douleurs quasi permanentes au niveau de l’œsophage.
Dolores casi permanentes a la altura del esófago.
Malgré sa présence quasi permanente, elle ne se faisait pas d’amis.
A pesar de su presencia casi permanente, no hacía amigos.
Ses lèvres bien dessinées arboraient un sourire quasi permanent.
Sus delgados labios mantenían una sonrisa casi permanente.
(Le cuisinier et son fils avaient bien conscience qu’il enfourchait là un de ses dadas quasi permanents, à savoir que la puanteur des chaussettes était le fléau de la vie dans les baraquements.)
(Por supuesto, el cocinero y su hijo conocían de sobra la queja casi permanente de Ketchum, a saber, que la peste de los calcetines sucios era la pesadilla de la vida en un barracón).
A partir de maintenant et jusqu’à l’heure où elle quitterait ces lieux, son système nerveux allait être soumis de façon quasi permanente à des manipulations insidieuses.
A partir de ahora y hasta el momento en que abandonase aquel lugar, su sistema nervioso estaría sujeto de modo casi permanente a manipulaciones insidiosas.
Je savais que la douleur était là, de manière quasi permanente, mais je n’arrivais plus à juger de son intensité, à évaluer son degré fantasmagorique, à peser le pour et le contre de mes vertèbres.
Sabía que el dolor estaba ahí, de manera casi permanente, pero ya no era capaz de calibrar su intensidad, evaluar su grado fantasmagórico ni sopesar los pros y los contras de mis vértebras.
Ils avaient pris un thé dans le patio du Mansour et il avait remarqué ses petits yeux, ses tics, sa mauvaise humeur quasi permanente et surtout une grande fatigue qui habitait son visage.
Había tomado un té con él en el patio del Hotel Mansour y observado sus ojos pequeñitos, sus tics nerviosos, su mal humor casi permanente y sobre todo el cansancio que invadía su rostro.
Déjà bien adapté à des conditions arctiques quasi permanentes, le yéti pourrait fort bien hériter de la terre, et l’espèce humaine s’éteindre comme les dinosaures.
El yeti, que se ha adaptado a unas condiciones árticas casi permanentes, podría muy bien convertirse en el único heredero de la tierra, y el hombre se convertiría en una especie extinguida, como los dinosaurios.
Même le Colorado, qui leur paraissait si grand quand ils y vivaient, n’était plus qu’un éparpillement d’îles marécageuses, menacées par des tempêtes laiteuses, immenses, quasi permanentes, qui sillonnaient le monde océanique, très loin en bas.
Incluso Colorado, que les había parecido tan extenso cuando vivían allí, era solo unas islas dispersas llenas de barro, amenazadas por las enormes y casi permanentes tormentas que asolaban el oceánico mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test