Translation for "quasi-involontaire" to spanish

Quasi-involontaire

• casi involuntario
• casi involuntaria

Translation examples

casi involuntario

Il sait que le secret en matière de poésie n’a de valeur que s’il est gardé pour des raisons profondes, quasi involontaires, et non lorsqu’il est un procédé pour surprendre le lecteur, et que la révolte contre l’évidence s’accompagne souvent d’une révolte contre la raison.
Él sabía que el secreto en materia de poesía sólo tiene valor cuando se guarda por razones profundas, casi involuntarias, y no cuando es un procedimiento para sorprender al lector, y que la rebelión contra la evidencia suele acompañarse de una rebelión contra la razón.

Jilseponie bougea la première et, malgré elle, fit un petit pas, unique, le bras tendu. Ce mouvement quasi involontaire parut soudain briser sa transe et, laissant échapper un cri suraigu, elle s’élança de toutes ses forces vers sa maison et sa mère.
Jilseponie fue la primera en moverse; dio un simple y pequeño paso y tendió el brazo con desamparo. Aquel movimiento casi involuntario pareció romper su trance, y, llamando a gritos a su madre, salió corriendo hacia su casa.