Translation examples
Et du fait de son immensité, elle pouvait se permettre d’entretenir une quantité quasi illimitée de professeurs.
Y al ser tan grande podía permitirse tener un personal casi ilimitado.
simplement, il disposait d’un budget quasi illimité pour lancer toutes les expériences qui lui passaient par la tête.
simplemente disponía de un presupuesto casi ilimitado para poner en marcha todos los experimentos que se le ocurrían.
Mais où trouver un homme de confiance, face à la puissance quasi illimitée dont disposait le critique ?
Pero ¿dónde encontrar un hombre de confianza, frente al poder casi ilimitado de que disponía el crítico?
Tout simplement parce que la volonté était tellement énorme, les mailles du filet tellement fines, et les moyens mis à disposition quasi illimités.
Sencillamente, porque actuaban con una voluntad formidable, la red tan densa, los recursos de los que disponían, casi ilimitados.
Savez-vous qu’Apple a révolutionné le monde et qu’on peut désormais stocker la musique de façon quasi illimitée sur un disque dur portable qu’on appelle iPod ?
¿Sabe que Apple ha revolucionado el mercado y que ahora se puede guardar música de forma casi ilimitada sobre un disco duro portátil llamado iPod?
Ce n’est qu’en association avec un contenant spécifique qu’un dictionnaire devient une suite continue de définitions, une liste de signes conventionnels, l’histoire emmêlée de notre langue ou un entrepôt quasi illimité de fragments de mots déconnectés.
Solo cuando se lo asocia con un continente específico el diccionario se convierte en una secuencia continua de definiciones, o una enumeración de signos convencionales, o la embrollada historia de nuestro idioma, o un depósito casi ilimitado de fragmentos inconexos de palabras.
Dans l’attente du Jugement dernier, les disparus veillaient attentivement sur leurs restes corporels. Ceux qui avaient mené une vie sainte bénéficiaient de pouvoirs quasi illimités quand il s’agissait de châtier ou de récompenser les vivants.
Los espíritus de los muertos siempre los acompañaban, vigilaban los huesos a la espera del día del Juicio Final, y los que habían llevado vidas de santo disfrutaban de poderes casi ilimitados para recompensar o castigar a los vivos.
Son directeur d’équipe, qui avait une foi quasi illimitée dans les possibilités de son poulain, parvint à le convaincre, alors qu’il parlait tout le temps d’abandonner à jamais la compétition, que sa malchance dans le Tour avait provoqué chez lui une véritable phobie de la route et le persuada de se convertir à la piste.
Su director de equipo, que tenía una fe casi ilimitada en su pupilo, cuando éste no paraba de decir que quería abandonar las competiciones para siempre, logró convencerlo de que su mala suerte en el Tour le había provocado una verdadera fobia a la carretera y lo decidió a dedicarse a la pista.
Le goût naturel de Bartlebooth pour le confort britannique et les moyens quasi illimités dont il disposait alors lui permettaient de choisir, presque chaque fois, des résidences convenablement équipées — grands hôtels, ambassades, résidences de riches particuliers — où son xérès lui était présenté sur un plateau d’argent et où l’eau pour sa barbe faisait quatre-vingt-six degrés fahrenheit et pas quatre-vingt-quatre.
La afición natural de Bartlebooth por el confort británico y los medios casi ilimitados de que disponía entonces le permitían elegir, casi siempre, residencias convenientemente equipadas —grandes hoteles, embajadas, mansiones de ricos particulares— en las que le servían su jerez en bandeja de plata y en las que el agua para afeitarse estaba a ochenta y seis grados Fahrenheit y no a ochenta y cuatro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test