Translation for "quasi-hystérique" to spanish

Quasi-hystérique

• casi histérico
• casi histérica

Translation examples

casi histérico

Son sourire s’était mué en rire quasi hystérique.
A esas alturas, la sonrisa ya se había convertido en una carcajada casi histérica.

Nouvelle réaction de fureur – de rage quasi hystérique.
Hubo una nueva reacción de furia, de rabia casi histérica.

Un rire quasi hystérique menaçait de jaillir de sa gorge.
Una carcajada casi histérica amenazó con brotar como una burbuja de su garganta.

Il se souvenait de certaines scènes, de Berthe, exaspérée, finissant par hurler, quasi hystérique :
Recordaba ciertas escenas con una Berthe exasperada, que acababa por chillar, casi histérica:

On entendit alors Laurence éclater d’un rire quasi hystérique, tant cette idée de son mari commettant un meurtre… — Paul !
En aquel momento se oyó la risa casi histérica de Laurence. La idea de su marido cometiendo un asesinato… —¡Paul!

La voix de Roy était maintenant tendue, quasi hystérique, ses yeux fous, il fusilla Colin du regard à travers le camion.
La voz de Roy se volvió tensa, casi histérica. Sus ojos tenían un aspecto salvaje. Le dirigió a Colin una mirada furibunda a través de la camioneta.

Ses bouffées d’auto-abaissement quasi hystériques, où il confessait être « fou » ou « mauvais », où il faisait allusion à des épisodes scabreux, laissaient ses auditeurs engourdis.
Sus rachas de autodegradación casi histérica en las cuales confesaba estar «loco» o ser «malo», en las que aludía a episodios de un humor obsceno, dejaban petrificados a sus oyentes.

La réunion était prévue très tôt, car les forces de répression se trouvaient dans un état de nervosité quasi hystérique pendant les pannes, et les coups de filet dans les rues étaient brutaux et sans discrimination.
La reunión estaba prevista para muy temprano, pues las fuerzas de represión eran presa de un estado de nerviosismo casi histérico durante los apagones, y las redadas callejeras era indiscriminadas y brutales.

Pendant que Riya était au travail, s’efforçant de conserver son emploi en dépit de la terreur quasi hystérique qu’engendrait chez elle la supposée proximité de Zachariassen en cavale. Je l’emmenai faire un tour dans Chinatown.
Mientras Riya estaba en el trabajo, intentando retener su empleo a pesar de su terror casi histérico a la proximidad imaginaria del fugitivo Zachariassen, yo me [lo] llevé a dar un paseo por Chinatown.

C’était le dimanche de cette même semaine, soit quatre jours après l’incendie: durant tout ce temps, Rod n’avait pas dormi, s’opposant violemment à toutes mes tentatives pour lui administrer un sédatif, et avait atteint un point de quasi-hystérie qui, je pense, choqua même le Dr Warren.
Esto fue el domingo de aquella semana, cuatro días después de la noche del incendio: Rod había permanecido insomne durante todo este plazo, rechazando violentamente todas mis tentativas de sedarle, y se había sumido en un estado casi histérico que creo que incluso impresionó a Warren.