Translation for "quasi-hystérie" to spanish

Quasi-hystérie

• cerca de la histeria
• histeria

Translation examples

histeria

— On les a eues, dit Kibbo d’une voix quasi hystérique.
–Les hemos dado por el culo -dijo Kibbo al borde de la histeria-.

Il se mit à lui parler en tâchant de la calmer et de la faire sortir de cet état quasi hystérique.
Habló suavemente, calmándola, haciéndola abandonar poco a poco aquel estado cercano a la histeria.

Quand elle brisa finalement le silence, son état quasi hystérique s’était réduit à de la détresse pure et simple.
Lenta y temblorosa. Cuando la chica volvió a hablar, su histeria se había tornado puro dolor.

Il avança à tâtons avec sa lampe torche pendant une éternité, s’angoissant jusqu’à la quasi-hystérie, le cœur cognant très fort.
Lo buscó dando traspiés con la linterna durante una eternidad, cada vez más nervioso, hasta sentirse casi preso de la histeria, el corazón martilleándole en el pecho.

A ce moment-là, quelqu’un entra en courant dans la salle et cria d’une voix perçante qui couvrait à peine les murmures de l’assistance déjà en proie à une quasi-hystérie : - Le varech! Il fait trembler toute l’île!
Alguien entró en tromba en la estancia y gritó: —¡El varec! —La voz se tensó para hacerse oír por encima del parloteo de una multitud abocada ya a una seria histeria—. El varec está sacudiendo la isla. ¡Está sacudiendo todo el jodido mar!

Alors, elle s’en souvenait, elle avait posé sa tête sur les genoux de Mrs Ramsay et s’était mise à rire, rire, rire, d’un rire quasi hystérique, à l’idée de Mrs Ramsay présidant avec un calme imperturbable à des destinées qu’elle était complètement incapable de comprendre.
Y entonces recordaba que había reclinado la cabeza en el regazo de Mrs. Ramsay, y no había dejado de reírse, reírse, reírse, reírse hasta casi llegar a la histeria ante la idea de que Mrs. Ramsay decidiera con calma inmutable unos destinos que eran completamente incomprensibles para ella.