Translation for "quasi-historique" to spanish

Quasi-historique

• casi histórico
• cuasi-histórica

Translation examples

casi histórico

Alors, l'avocat a une parole énorme, une de ces phrases quasi historiques que le jeune détective voudrait faire enregistrer pour la postérité.
Entonces, el abogado dice unas palabras enormes, una de esas frases casi históricas que el joven detective quisiera grabar para la posteridad.

Puis, aussitôt, sans savoir que toutes les syllabes comptent, qu’elles sont enregistrées à jamais, qu’il joue aujourd’hui un rôle quasi historique :
Después, inmediatamente, sin saber que todas las sílabas cuentan, que quedan registradas para siempre, que él desempeña hoy un papel casi histórico, añade:

Tous ces personnages étaient réunis pour célébrer par un banquet l’accord quasi historique signé dans l’après-midi au ministère de l’Agriculture devant une meute de journalistes et de photographes.
Todos esos personajes se habían reunido para celebrar con un banquete un acuerdo casi histórico, firmado aquella misma tarde en el ministerio frente a una jauría de periodistas y fotógrafos.

Ce qui donne à le penser, c’est que le fracas entendu par l’oncle de la Petite Comtesse a été produit par l’éclatement d’un gros vase de Sèvres, un vase quasi historique, de très grande valeur, datant de l’époque napoléonienne.
Lo que lo hace pensar, es que el ruido que oyó el tío de la Condesita fue producido por la rotura de un enorme jarrón de Sevrès, un jarrón casi histórico, de gran valor, procedente de la época napoleónica.

Ou voir un client? Ce n'est pas tout. Cet homme si soigné, si bien habillé, n'hésite pas à changer de vêtements avec un clochard pour être sûr de n'être pas reconnu, et il pousse ce souci jusqu'à couper, avec des ciseaux, une barbe quasi historique. Est-ce tout? Pas encore!
¿O a ver a un cliente?… O… Pero hay más. Aquel hombre tan cuidadoso, tan bien vestido, no vacila en cambiar sus ropas por las de un vagabundo para estar seguro de no ser reconocido, y lleva su preocupación hasta el extremo de cortarse la barba, con unas tijeras; una barba casi histórica… ¿Y eso es todo? ¡Aún no!