Translation for "quasi-disparition" to spanish

Quasi-disparition

• desaparicion virtual
• virtual desaparición

Translation examples

desaparicion virtual

On pouvait désormais se planter sur des jetées pour observer le fleuve ou regarder le ciel vers le Sagittaire, où se trouvait à présent le nuage local (celui qui visait Arlington) en ayant l’impression qu’en dépit de tout – de l’allongement de la durée de la vie, des hyperluminiques et de la quasi-disparition du crime organisé sur la planète – la civilisation continuait de perdre du terrain.
Ahora, lo único que se podía hacer era quedarse allí de pie, junto a un embarcadero y mirar el río. Y observar Sagitta, que era más o menos el punto del firmamento en el que se encontraba la nube local, a la que le habían puesto el número de Arlington como código de identificación, y dejarse envolver por un sentimiento de que, a pesar de todo, a pesar de las vidas prolongadas, los superluminares y la desaparición virtual de la violencia organizada sobre el planeta, la civilización seguía perdiendo terreno.

virtual desaparición

— Oui, s’il te plaît ! » La quasi-disparition de sa racine légumière avait rendu Chipper légèrement fiévreux.
—Sí, por favor. A Chip lo había dejado un poco tarumba la virtual desaparición de las verduras de su plato.