Translation for "quartier arrière" to spanish

Quartier arrière

• cuarto trasero

Translation examples

cuarto trasero

– Un quartier arrière, répond Brumme très abattu.
- Un cuarto trasero -responde Brumme, muy abatido.

Alors qu’on ouvrait la fosse, l’aigle fondit pour emporter dans ses serres les deux quartiers arrière du bœuf, ainsi qu’une épaule, et se mit à les déchiqueter d’un bec avide.
En cuanto la cena estuvo desenterrada, el águila se precipitó sobre la carne, aferró con las garras los dos cuartos traseros del buey y uno de los delanteros, y empezó a desgarrarlos vorazmente con el pico.

Ayant additionné l’argent déjà en sa possession et celui qui lui fut donné, il constate que la somme ne suffit même pas à acheter la moitié d’un agneau, et on sait que le Seigneur n’accepte pas sur ses autels d’animal qui ne soit parfait et complet, raison pour laquelle il rejette les bêtes aveugles, estropiées ou mutilées, galeuses ou avec des verrues, qu’on imagine le scandale dans le Temple si nous nous présentions pour le sacrifice avec le quartier arrière d’un animal, et encore faudrait-il que les testicules n’aient pas été piétinés, écrasés, arrachés ou coupés, auquel cas l’exclusion serait également certaine.
Sumados el dinero que ya tenía y el que le dieron, no alcanza ni para medio cordero, y es de sobra sabido que el Señor no acepta en sus altares nada que no esté perfecto y completo, por eso se rechaza al animal ciego, lisiado o mutilado, sarnoso o con verrugas, imagínense el escándalo en el Templo si nos presentásemos con los cuartos traseros de un animal, aunque cumpliera la condición de no tener los testículos pisados, aplastados, quebrantados o cortados, caso en el que sería igualmente segura la exclusión.