Translation for "quarter" to spanish

Quarter

• trimestre
• cuarto
• cuarta parte
• barrio
• cuarta

Translation examples

trimestre

Karuth aurait aimé que Strann soit avec elle le lendemain pour partager les Fêtes du Quart-Jour d’Été.
A Karuth le habría gustado que Strann estuviera con ella el día siguiente, para compartir la fiesta del Primer Día de Trimestre de Verano.

Maintenant, j’espère que vous me ferez le plaisir de venir nous rendre visite dans le Chaun du Sud pour les célébrations du prochain Quart-Jour d’Été.
Me honraríais si accedierais a visitarnos en Chaun Meridional para las festividades del Primer Día de Trimestre de verano.

— Très intéressant, s’écria le Joker Déjà, après le premier quart, nous avons pu mettre en place plusieurs pièces du puzzle. Vous voyez un peu la profondeur de ce jeu ?
—¡Muy interesante! —exclamó Comodín—. Después de este primer trimestre, se han colocado ya muchas fichas importantes. ¿Se es consciente de la profundidad de todo esto?

Cette nuit-là, les deux lunes entreraient en conjonction et les astrologues du Cercle avaient calculé qu’il faudrait laisser passer le Quart-Jour d’Hiver pour trouver meilleur auspice ;
Esa noche, las dos lunas saldrían en conjunción, y los astrólogos del Círculo habían calculado que no habría mejores auspicios hasta pasado el Primer Día de Trimestre de Invierno;

il se savait incapable de se concentrer sur la lecture et se mit à faire les cent pas sur le rythme du petit air idiot qu’il avait entendu lors des dernières célébrations du Quart-Jour.
sabiéndose incapaz de concentrarse en la lectura, comenzó a andar arriba y abajo, ajustando sus pasos al ritmo de una tonadilla que había escuchado durante las fiestas del pasado Primer Día de Trimestre.

(Il se détourne et met les mains dans son dos.) Ça ne me plaît pas, mais c’est nécessaire si nous voulons atteindre les trois quarts de nos objectifs, celui de regonfler la matrice de régénération, dit-il sèchement.
—Billington se aparta de mí y cruza las manos a la espalda—. No me gusta, pero es necesario si queremos cumplir el objetivo del tercer trimestre en el proceso de energizar la matriz de revivificación —dice con firmeza—.

En dehors des quelques offrandes qu’il pouvait laisser à Aeoris ou Yandros lors des célébrations des Quart-Jours, il n’accordait aucune attention particulière aux dieux et s’était toujours attendu qu’ils fassent de même en retour.
Aparte de la pequeña ofrenda a Yandros y a Aeoris en los festejos del Primer Día de Trimestre, no prestaba especial atención a los dioses, y siempre había esperado que, a cambio, ellos tampoco se fijarían demasiado en él.

Ayle – ma plus vieille amie, tu l’as rencontrée pendant les Fêtes du Quart-Jour de Printemps l’année dernière – chevauchait encore quinze jours avant l’accouchement.
Aile, que es mi amiga más antigua... ya la conociste el año pasado en la festividad del Primer Día del Trimestre de primavera..., pues Aile montaba a caballo tan sólo quince días antes de que su hijo naciera.

Comme toujours, on lui demanderait de préparer un petit spectacle pour les célébrations du Quart-Jour qui devaient avoir lieu prochainement, et elle voulait surprendre les invités du Cercle, en particulier une belle délégation venue de la Province Vide ;
Como era costumbre, le pedirían que diera un concierto durante las próximas fiestas Primer Día de Trimestre, y quería sorprender a los invitados del Círculo, en particular a un distinguido grupo de la Provincia Vacía que estaría presente.

Il aimait toujours les premiers flocons, le pâle silence immaculé qui transformait le monde, mais le manteau blanc perdait vite de son charme et, une fois passé le Quart-Jour d’Hiver, il attendait le printemps avec impatience.
Le gustaba la primera nevada, le gustaba el silencio limpio y blanco del mundo cambiado, pero al cabo de cierto tiempo se cansaba y, pasado el Primer Día de Trimestre de invierno, ya deseaba que llegara la primavera.

cuarto

Trois quarts et un quart de slibowitz !
¡Tres cuartos y un cuarto de slibowitz!

— Donnez-moi un quart… non, un quart et demi de…
—Deme un cuarto… No, cuarto y medio de…

— Quarte, contre-quarte, Claudia, s’il vous plaît.
—Cuarta contra cuarta, por favor, Claudia.

C’est juste que toi, par exemple, tu es un quart russe, un quart hongroise, un quart polonaise et un quart allemande. » Je n’ai rien dit.
Es que tú, por ejemplo, eres una cuarta parte rusa, una cuarta parte húngara, una cuarta parte polaca y una cuarta parte alemana. No respondí.

— Un quart d’heure de plus, un quart d’heure de moins.
–¿Qué más da un cuarto de hora más o un cuarto de hora menos?

Est-il une heure et quart ?
¿Ya es la una y cuarto?

Il est une heure et quart.
Es la una y cuarto.

- Une heure et quart.
—A la una y cuarto.

Il était une heure et quart.
Era la una y cuarto.

Les cousins Gérault, trois quarts laitier, un quart viande.
Los primos Gérault, tres cuartos de leche, un cuarto de carne.

cuarta parte

Le quart, tout au plus.
Como mucho una cuarta parte.

Je n’en comprenais même pas le quart.
No entendía ni una cuarta parte.

Des quarts de vérités.
Una cuarta parte de verdades.

— Le quart de l’usufruit !…
—¡La cuarta parte del usufructo!

Pas même le quart de la circonférence.
Ni la cuarta parte de la circunferencia.

— Oui, et une participation d’un quart.
—Sí, más la cuarta parte de las ganancias.

Ce qui représente un quart de la ville.
Una cuarta parte de la ciudad.

Ils avaient bu un quart de leurs réserves ;
habían gastado una cuarta parte.

barrio

C’est pas qu’ils étaient nombreux, mais en moins d’un quart d’heure tout le quartier était bouclé.
¡Y eran pocos! En media hora tenían a todo el barrio patas arriba.

— Oh, Seigneur, ça oui ! Nous sommes allés au Latin Quarter, au Copacabana, et nous sommes allés voir Le Jeu du Pyjama.
—Dios mío, sí. Fuimos al Barrio Latino, al Copacabana y a ver Pajama Game[41].

Le jour de l’agression, elle était allée promener le chien dans le quartier et n’avait pas quitté son domicile plus d’un quart d’heure.
El día de la agresión la mujer había salido a pasear al perro en el barrio y no había estado más de quince minutos fuera de casa.

Or ce matin, en me baladant dans le quartier pour aller à la bibliothèque, je me suis aperçu que c’était comme ça pour les trois quarts des cabines publiques.
Esta mañana, mientras iba a la biblioteca, me he fijado en las cabinas del barrio, y casi todas son así.