Translation for "quantique" to spanish

Quantique

• cuántico
• quantum
• parte

Translation examples

cuántico

— La mécanique quantique.
—Mecánica Cuántica.

Mais avec les ordinateurs quantiques ?
Pero ¿qué hay de los ordenadores cuánticos?

Et la physique quantique ?
¿La física cuántica?

— Les signatures quantiques.
—Signatura cuántica.

Un missile quantique !
¡Sancionador cuántico!

— Dans la théorie quantique, oui.
—En la teoría cuántica sí.

— Mais pourquoi un ordinateur quantique ?
—¿Por qué un ordenador cuántico?

C’est sûrement quantique.
Probablemente incluso sea cuántica.

Je suis spécialiste en dynamique quantique.
Soy experto en dinámica cuántica.

Le processus était continu mais quantique.
El proceso era gradual, pero cuántico.

quantum

Pour un physicien, la matière est un processus réalisé par une fonction d’onde quantique.
Para un físico, la materia es un proceso llevado a cabo por una función de onda quantum.

Cette nouvelle strate explicative, la mécanique quantique, nous affirme qu’à de petites échelles les règles sont aléatoires.
Esta nueva capa de explicación, la teoría del quantum, nos dice que en pequeñas escalas las reglas son el azar.

De nos jours, nous sommes parvenus à réduire nos théories les plus fondamentales à seulement deux d’entre elles : la mécanique quantique et la relativité.
Ahora, hemos logrado reducir nuestras teorías más profundas a sólo dos: la mecánica del quantum y la relatividad.

Un jeu de règles moderne pose davantage de questions philosophiques que tous les autres réunis : la mécanique quantique.
Un moderno conjunto de reglas físicas plantea más preguntas filosóficas que todas las otras combinadas: la mecánica del quantum.

Puisque en dehors de toute observation les systèmes quantiques sont des ondes, les règles nous dictent que l’atome est dans un état « mixte » – à moitié désintégré et à moitié intact.
Ya que los sistemas quánticos son ondas, las reglas del quantum dicen que el átomo debe estar en un estado ‘mezclado’ —mitad declinado y mitad no.

La théorie moderne, quantique, est bien plus complexe ; elle mentionne plus de trois particules « élémentaires », les calculs sont autrement plus difficiles, mais les implications restent globalement les mêmes.
La teoría moderna es el quantum y mucho más complicada, con muchas más que tres partículas fundamentales, y los cálculos son más pesados, pero tienen las mismas implicancias.

Ses Minima Moralia sont un classique du fragment et de la parataxe, avec ses sauts brusques, quantiques, entre des sujets et des propositions apparemment sans lien.
Sus propias Minima moralia son un clásico de lo fragmentado, de lo paratáxico, que significa saltos bruscos, cada uno como un quantum, entre temas y proposiciones aparentemente sin relación entre sí.

Einstein publia la relativité restreinte en 1905, ainsi que les premiers fondements sérieux de la mécanique quantique et un article révolutionnaire sur la diffusion.
Einstein publicó la Relatividad Especial en 1905, acompañada con la primera evidencia seria de la mecánica del quantum y un nuevo horizonte del papel de la difusión.

Et les fonctions d’onde quantique existent seulement si celui avec qui vous en discutez vous soutient le contraire – l’âme existe peut-être de la même façon.
Y las funciones de onda quantum existen solamente cuando la persona con quien se está discutiendo asegura que no es así —entonces tal vez las almas existen de la misma manera.

parte

Et quant à elle – quoi ?
Ella, por su parte…, ¿qué?

quant à moi, j’en avais assez.
Por mi parte, ya había tenido bastante.

Quant à vous, vous êtes une célébrité.
Tú, por otra parte, eres una celebridad.

Quant à moi, j’étais troublée.
Yo, por mi parte, estaba preocupada.

– Ce n'est qu'une théorie... Quant à moi, je...
—Es sólo una teoría… Por mi parte…

Et, quant à moi, je renonce à tout !
¡Y yo, por mi parte, renuncio a todo!

Quant à moi, je ne me souviens de rien.
Por mi parte, no recuerdo nada.

Quant à moi, je me savais sur la défensive.
Yo, por mi parte, estaba a la defensiva.

je suis, quant à moi, plus sceptique.
por mi parte, soy escéptico.

Quant à moi, je n’étais pas affecté de la sorte.
Yo, por mi parte, no estaba afligido por eso.