Translation for "quantifiée" to spanish

Quantifiée

• cuantificado
• cuantificada

Translation examples

cuantificado

— Et quantifiée, pour que vous puissiez parier dessus. — Oui, c’est vrai.
—Y cuantificada, para que se pueda apostar. —Sí, exacto.

Tu es la première personne à avoir jamais été quantifiée ainsi.
Eras la primera persona alguna vez cuantificada de este modo.

La chaleur paraissait avoir cristallisé une anomalie, quantifié ce qui n’était qu’implicite auparavant.
Era como si el calor hubiese cristalizado algo, como si hubiera cuantificado un enigma que antes se limitaba a estar implícito en Shelley.

Mais voilà, comme von Neumann et Morganstern l'ont vu, même l'ignorance finit par être quantifiée.
No obstante, como comprendieron Von Neumann y Morgenstern, incluso la ignorancia puede ser cuantificada.

Depuis la publication de l’article de Sontag, le camp a été quantifié, mesuré, soupesé, et a subi l’épreuve du groupe de discussion et du test de marché.
Desde la publicación de la obra de Sontag, el camp ha sido cuantificado, medido y pesado, estudiado por medio de grupos focalizados y de estudios de mercado.

C’était là que ses souvenirs à demi conscients de l’enfance et du passé avaient été isolés, triés et quantifiés, comme les fragments de minéraux séculaires scellés derrière les vitrines des musées de géologie.
Aquí los recuerdos apenas conscientes de la infancia y el pasado habían sido aislados y cuantificados, como fragmentos de minerales arcaicos guardados en cajas de vidrio en museos de geología.

Et il lui semblait avoir tout quantifié, tout pesé, tout prévu, jusqu’à l’éventualité d’imprévus – dont, par définition, il ne savait rien, mais qu’il fallait néanmoins prendre en compte. En outre, il s’était ménagé bon nombre d’échappatoires, et montré assez prudent pour ne pas se surestimer.
Creía haberlo cuantificado todo de manera exhaustiva e incluso había incluido en la lista cierto número de imprevistos. Cuáles serían, imposible saberlo. Por algo se los llama imprevistos.

Charlie remplit donc le cahier pendant que l’eau commençait à bouillir, en pensant comme chaque fois que le but était avant tout de faire plaisir à Anna, et que s’il suffisait pour ça de lui fournir des rapports quantifiés, il aurait eu mauvaise grâce à le lui refuser.
Así que Charlie lo apuntó mientras el agua empezaba a hervir, pensando, como hacía siempre, que su función principal era satisfacer el placer que sentía Anna por todo tipo de registros cuantificados.

En dehors des problèmes évidents de causalité et de violation de toutes les conditions sur l’énergie faible, forte et dominante, le tenseur énergie-contrainte du vide du champ scalaire quantifié d’un espace-temps d’Alcubierre divergerait si le vaisseau dépassait la vitesse de la lumière.
Aparte de los temas evidentes de la casualidad y la rotura de las condiciones energéticas débiles, fuertes y dominantes, el tensor energía-esfuerzo en el vacío de un campo escalar cuantificado en el espacio-tiempo de Alcubierre diverge si la nave excede la velocidad de la luz.

Un chiffre qui quantifie de manière scandaleuse la répétition d’un seul et unique geste de reddition, chaque fois identique, et que vous persistez à enfermer injustement dans le cadre étroit du mot de lâcheté, quand il raconte au contraire un grandiose mouvement collectif d’autosuspension, devant une géographie de guerre d’où toute lisibilité avait disparu.
Es ahí donde se ve cuantificada de una manera escandalosa la reiteración de un único gesto de rendición, siempre el mismo, que, pese a ello, injustamente vosotros confináis en los angostos límites del término cobardía, cuando en vez de eso relata un grandioso movimiento colectivo de autosuspensión, una vez enfrentados a la indescifrabilidad de una geometría que, literalmente, había desaparecido.