Translation for "quand on voyage" to spanish

Quand on voyage

• cuando viajamos

Translation examples

cuando viajamos

Mon mari me reproche de vouloir tout contrôler, quand on voyage ensemble.
Cuando viajamos juntos, mi marido me acusa de pretender controlar cada cosa.

Quelquefois, quand on est au lit et que j’essaie de dormir, je peux l’entendre rester éveillé à côté de moi, sans bouger, sans se lever pour aller aux toilettes, toujours plein d’égards à la con… Est-ce que vous savez, quand on voyage ensemble, Roger attend que je dorme ou que je sois ailleurs pour aller aux toilettes ?
A veces, cuando estamos juntos en la cama, mientras intento conciliar el sueño, puedo oírle despierto junto a mí, sin moverse, sin atreverse a ir al baño, insoportablemente considerado… ¿Saben que cuando viajamos juntos no va al baño hasta que cree que estoy dormida, o cuando estoy fuera, en alguna parte?

— « Mais quand on voyage beaucoup on s’aperçoit que les rêves de l’enfance sont dépassés par la réalité, » fit remarquer le Capitaine Roadstrum, qui, depuis des heures, était en train de grignoter le fruit d’un pseudo-banyan, en fait une banane géante d’1,20m, tout en sirotant à l’aide d’un tuyau un cocktail au rhum légèrement sous pression, si bien qu’il n’avait pas besoin d’aspirer très fort.
—Oh, bueno —dijo el Capitán Roadstrum—, cuando viajamos descubrimos hasta qué punto nuestros sueños infantiles son superados por la realidad. Roadstrum tenía un pseudo-banano de más de un metro de longitud, en realidad un plátano gigante. Había estado comiendo de él durante muchas horas. Tenía una jarra de una mezcla de ron que sorbía con gran placer. La mezcla tenía una ligera presión a fin de que no tuviera que sorber con mucha fuerza.