Translation for "quand on donne" to spanish

Quand on donne

• cuando damos
• cuando nos damos

Translation examples

cuando damos

« Oh, la vilaine bête ! » me suis-je écriée, et je crois bien que j’étais si en colère que je lui ai donné une tape, ce qui n’a servi à rien, au contraire, puisqu’elle en a avalé la dentelle – exactement comme quand on donne une tape dans le dos d’un enfant qui avale de travers.
«¡Gata bribona!», exclamé. Tan furiosa estaba que le di un sopapo y fue peor aún, porque le ayudó a tragarse la puntilla, como cuando damos una palmada en la espalda a un niño que se ha atragantado.

Quand on donne un penny à un autre pour acheter du pain pour sa famille, il risque fort d’aller droit à la taverne et s’enivrer, puis rentrer chez lui et battre sa femme, qui se serait donc mieux trouvée sans notre charité.
Cuando damos a un hombre pobre un penique para que compre pan para su familia, es posible que se vaya directamente a la cervecería a emborracharse para luego volver a casa y pegar a su mujer, que lógicamente hubiera prescindido con gusto de nuestra caridad.